初中英语课外阅读津津有味版威尼斯商人中文译文[1].docx

第1页

第一章商人决定帮助一个朋友

从前有个富人住在威尼斯。他叫安东尼奥。他靠买卖东西致富。

威尼斯是一个靠近大海的城市，在意大利，许多船只到达那里。安东尼奥拥有一些船只。这些船去了世界的其他地方，这些船的船长在其他国家买东西。他们没花多少钱买这些东西。船满了，船长们就去威尼斯，把货物卖给住在那里的人。他们以比原来多得多的价钱卖掉了它们。像这样赚钱的人叫做商人。安东尼奥是威尼斯最富有的商人之一。

为了像这样发财，商人们不得不冒很大的风险。买这些船和付钱给那些在船上工作的人花了很多钱。商人们还得为他们买的东西付钱。有时一艘船在暴风雨中沉没，一切都失去了。有时船只遭到攻击。海盗偷走货物或烧毁船只。有时水手会偷货物或船。有很多危险。

第2页

安东尼奥是个好人，他经常在朋友需要钱的时候帮助他们。然而，他并不总是快乐的。当他难过的时候，他想知道他为什么难过。一想到这件事他就累了。他不知道他为什么难过。他的朋友们认为他很难过，因为他担心他的船和货物。他们试图想象如果他们有那么多钱，冒这么大的风险会是什么样子。他们想到了暴风雨和海盗。他们想把那些钱都输光。

他的一个朋友萨利里奥说：“你很伤心，因为你很富有。你有太多的事要担心，因为你的船都在世界各地的海洋上。”

第3页

另一位朋友索拉尼奥有同样的看法。“如果他们是我的船，我的钱，”他说，“我会一直在想什么会出错。那会让我伤心的。”

“是的，”萨莱里奥赞同说，“如果我把茶吹凉，我会想到海上的风和可能使我的船沉没的风暴。如果我看着计时器里的沙子，我会想到我的船可能碰到的所有沙子。即使是我的房子也会让我担心，因为它是由大石头建成的。这会让我想到我的船可能撞到的岩石。我看到的一切都会让我担心我的船和货物。我确信这就是你伤心的原因，安东尼奥。”

安东尼奥不同意。“我有很多船和很多货物。”他说：“如果我输了一两次，那也没关系。”我不担心。我肯定你错了。这不是我难过的原因。”

索拉尼奥试图想出另一个原因。“你一定恋爱了，安东尼奥！”

安东尼奥又不同意了。“不，我没有恋爱，”他回答。

“好吧，”索拉尼奥说，“如果你不担心你的船和货物，而且你没有恋爱，我们不知道是什么让你难过。我们只能说你难过是因为你不开心。你还不如快乐，因为你不悲伤。然后你就可以又唱又笑了。”

“我认为，”安东尼奥说，“世界是一个舞台。每个人都要扮演一个角色，而我的角色是一个悲伤的角色。”

另一个朋友，格拉齐亚诺，试图通过给安东尼奥讲笑话和愚蠢的故事来让他更快乐。他一直在说话，

第4页

人们认为他是个傻瓜。

“如果你什么也不说，看上去很悲伤，”他建议道，“人们会认为你很聪明！”

安东尼奥最好的朋友是巴萨尼奥。巴萨尼奥认为格拉齐亚诺说了很多，但什么也没说。他说：“试图从他的话中找到意义就像大海捞针。如果你真的找到了它，你很快就会发现它并不锋利。”

安东尼奥的朋友们都很和善，他很喜欢他们，但他们并没有成功地使他更快乐。当然，真正的问题是安东尼奥很无聊。然而，这一切很快就会改变。

一天，巴萨尼奥来拜访安东尼奥。这并不罕见，因为他们是好朋友。但这次访问对巴萨尼奥来说比平时更重要。他已经欠安东尼奥很多钱了，但现在他想再借一些。当然，安东尼奥想知道巴萨尼奥为什么需要这笔钱。

“我花的钱比挣的多，”巴萨尼奥开始说，“我已经欠你很多钱了。我将告诉你我将如何得到足够的钱来偿还我所欠的所有钱。”

“是的，告诉我，”安东尼奥说，“如果我能帮助你，我会的。”

“当我还是个孩子的时候，”巴萨尼奥开始说，“我有时在玩的时候丢了一个球。当这种情况发生时，我会以完全相同的方式投另一个球，并仔细观察。我经常发现这两个球在一起。你也许会这么想你的钱。你给我的钱是第一个球。它丢了，我知道这是我的错。但如果你再给我点钱，

第5页

它可以像第二个球一样帮助你拿回所有的钱。我会把你现在给我的钱以及我已经失去的钱还给你。

安东尼奥邀请他继续。

巴萨尼奥告诉他，在贝尔蒙特有一位富有的年轻女士。她叫波西娅。她父亲死了，留给她很多钱。她既有钱又漂亮，而且没有结婚。许多人从世界各地赶来向她求婚，但没有人成功。巴萨尼奥以前见过波西亚，他知道她喜欢他。他告诉安东尼奥，如果他有足够的钱，他很快就会娶她为妻。

“她很富有，年轻漂亮。她的头发像金子一样，她的脸总是阳光明媚。她总是微笑。安东尼奥！她很漂亮。她喜欢我。我肯定她会嫁给我的，”他解释说。

安东尼奥笑了。“你是我的朋友，巴萨尼奥，”他安慰道，“我帮助你。你知道我所有的船都在海上，所以我没有多少钱给你。不过，你可以进城去借钱。告诉放债人，安东尼奥保证把钱还给他们。别担心！我会帮你去贝尔蒙特和波西亚宫。”

巴萨尼奥当然非常高兴。他立即开始制定计划。

第6页

第二章波西亚有客人

巴萨尼奥对波西亚的看法是对的。她年轻、漂亮、富有，而且没有结婚。然而