春江花月夜中英文版.docxVIP

春江花月夜中英文版

原文与英译

原文

春江潮水连海平，

海上明月共潮生。

滟滟随波千万里，

何处春江无月明！

江流宛转绕芳甸，

月照花林皆似霰。

空里流霜不觉飞，

汀上白沙看不见。

江天一色无纤尘，

皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月？

江月何年初照人？

人生代代无穷已，

江月年年望相似。

不知江月待何人，

但见长江送流水。

白云一片去悠悠，

青枫浦上不胜愁。

谁家今夜扁舟子？

何处相思明月楼？

可怜楼上月徘徊，

应照离人妆镜台。

玉户帘中卷不去，

捣衣砧上拂还来。

此时相望不相闻，

愿逐月华流照君。

鸿雁长飞光不度，

鱼龙潜跃水成文。

昨夜闲潭梦落花，

可怜春半不还家。

英译（徐忠杰译）

Inspringtheriverrisesashighasthesea,

Andwiththeriverstideuprisesthemoonbright.

Shefollowstherollingwavesfortenthousandli,

Whereertheriverflows,thereoverflowsherlight.

Thestreamwindsroundthefragrantfieldsandglades,

Themoonlightshinesontheforestflowerslikesnowflakes.

Thefrostintheskyflowsunseen,

Andonthesandbarthewhitesandisnotseen.

Theskyandtheriverareofonehue,

Intheclearskyshinesalonelymoonbright.

Whotheriverfirstsawthemoon?

Andwhendidthemoonfirstshineonmen?

Lifeafterlife,endlesslyitflows,

Themoonyearafteryearlooksthesame.

Unknownisthemoonsappointment,

Buttheriversendsitswateron.

Acloud,white,driftsawayleisurely,

Inthegreenmapleforest,griefisinsupportable.

Whoseistheboatmanontherivertonight?

Whereistheloverinthemoonlittower?

Themoonwandersonthetowerinvain,

Shiningonthedressingtableofthepartingone.

Themooninthejadewindowcannotberolledaway,

Andontheclothesblockitstillreturnsafterbeingsweptaway.

Nowtheygazeateachotherbutcannothear,

Onlyhopingtofollowthemoonlighttoshineonyou.

Thewildgeeseflylongbutcannotcrossthemoonslight,

Thefishanddragonsdiveandleaveatrailinthewater.

LastnightIdreamedoffallenflowersinthequietpool,

Alas,inthemiddleofspring,Icannotgohome.

诗歌意境解析

这首诗以“月”为核心意象，通过描绘春江月夜的景色，抒发了游子思妇的离愁别绪，同时蕴含着对人生哲理的深刻思考。诗中既有壮阔的自然景象，如“春江潮水连海平”，也有细腻的情感描写，如“可怜楼上月徘徊”。全诗意境空明、语言清丽，韵律悠扬，展现了诗人高超的艺术造诣。

翻译特色与评价

徐忠杰的英译版本以忠实原文为基础，同时注重传达诗歌的意境美和音乐感。例如