汉英笔译课程考核大纲.docx

汉英笔译课程考核大纲

（C-ETranslation）

课程基本信息

课程编号

课程学时：32

课程学分：2

一、课程的性质和地位

《汉英笔译》课程属于翻译专业的专业必修课，也是专业核心课程。本课程着重培养学生综合运用基础阶段的词汇、语法、社会文化等综合知识，掌握基本的笔译方法，实现较高质量和效率的笔头翻译能力，提升跨文化交际能力。本课程在第4学期开设，重点讲授翻译的基本理论知识、汉英语言对比知识、以及汉英翻译基本技巧等三方面内容，使学生了解汉英翻译的原则、标准、过程与方法；熟悉汉英两种语言在语言与文化两个层面的差异；掌握汉英翻译中词语、句子及不同文体的翻译技巧。该课程以专业基础课程《综合英语》、《英语阅读》、《英语语法》、《英语国家概况》、《英汉笔译》等课程的学习为基础，也是进一步关联学习《时政文献翻译》、《农业科技翻译》、《旅游翻译》等专业课程的基础，在翻译专业课程体系中处于承前启后的作用。

二、理论教学部分的考核目标

《汉英笔译》课程的考核目的在于检测学生汉英笔头翻译的基本能力。具体考察学生通过对各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法的学习，对汉英双语翻译的基本理论，汉英词语、特殊句式及各种文体的翻译技巧的掌握情况。既要考查学生的语言知识，也要考查翻译技巧的运用和目标语言的表达能力，以及学生根据上下文进行推理判断语义的能力。

Unit1GeneralIntroduction

（一）学习目标

1.一般了解：thenatureofC-Etranslation

2.一般掌握：thedifferencesbetweenE-CandC-Etranslation

3.熟练掌握：theprinciples(criteria)ofC-Etranslationandrequirementsonatranslator

（二）考核内容

thenature,principlesofC-Etranslation,differencesbetweenE-CandC-Etranslation

（三）考核要求

1.识记：thenatureofC-Etranslation

2.领会：theprinciples(criteria)ofC-Etranslation

3.应用：UseNewmark’stexttypologytodecidethetexttypeofthesourcetext

4.分析：differencesbetweenE-CandC-Etranslation

5.综合：usethetranslationcriteriaorprinciplestoguidethetranslationactivity

6.评价：evaluatetranslationqualityfromtheperspectivesofsourcetextfunction,readershipandtranslationpurpose.

Unit2ErrorAnalysisonChinglish

（一）学习目标

1.一般了解：CommonmistakesinC-Etranslation

2.一般掌握：WhysuchmistakesaremadeinC-Etranslation

3.熟练掌握：Howtoanalyzeandcorrectthemistakes

（二）考核内容

variouscommonmistakesinC-Etranslation,rootcausesforsuchmistakesandhowtocorrectandavoidsuchmistakes

（三）考核要求

1.识记：commonmistakesinC-Etranslation

2.领会：UnderstandwhysuchmistakesaremadeinC-Etranslation

3.应用：LearntoidentifysuchmistakesinC-Etranslation

4.分析：AnalyzerootcausesforsuchmistakesinC-Etranslation

5.综合：LearnhowtocorrectandavoidsuchmistakesinC-Etranslation.

6.评价：Learntoevaluateatranslation

Unit3Tr