初中英语课外阅读津津有味版海底两万里中文译文[1].docx

第1页

第一章海里的怪物

在1866年7月20日，轮船上的水手们在澳大利亚附近看到了一个奇怪的暗礁。暗礁不在地图上。船长决定测量一下。突然，它向空中喷出两股水。然后，它消失了。三天后，另一艘轮船看到了它。它在700海里的太平洋上。两周后，在两千里之外，另一艘船看到了它。那是什么？

“它大约有一百米长，”一个水手说。

“它有两百米长，”另一个说它像鲸鱼一样喷出一股水来。”

“我看见两个喷口！”

“它发出了呼啸声。”

“它发出了轰鸣的声音。”

“我想这是一头很大的鲸鱼。

“对鲸鱼来说太大了。一定是艘潜艇。”

“这是个怪物！”

“我想你们都在做梦，”一个水手说，其他人看到它时他正在睡觉。

1867年3月5日，一艘名叫摩拉维亚的船撞上了一块岩石

第2页

不在地图上。它被损坏了，但没有下沉。当它到达港口时，水手们发现有许多损坏。1867年4月13日，有东西撞上了一艘名叫“斯科舍”的英国船。这不是一个大的打击，但它在四厘米厚的船体上形成了一个整齐的三角形大洞。水手们不敢相信他们的眼睛。现在，每个人都开始谈论船只被撞击和沉没的危险。有些船确实沉没了，每个人都责怪这个奇怪的怪物，尽管没有人能证明什么。

这一次，我是巴黎自然历史博物馆的老师，但我在美国研究动物。我写了一些关于海洋动物的书，所以人们问我对这个怪物的看法。

“那会是一个漂浮的暗礁吗，阿伦纳克斯博士？”会是船的残骸吗？”我想它不可能是其中任何一个，因为它跑得太快了。

“是潜水艇吗，阿伦纳克斯博士？”我不这么认为。谁能建造它？没有一个政府能在别人不知道的情况下建造这样一艘船。一定是动物。

“可能是一只长着角的大独角鲸，”我说它一定比平常大十倍，强壮十倍，也许像这样的动物可能来自海洋最深处，那里从来没有人去过。

对于像我这样的科学家来说，调查其他人是一个非常有趣的情况，它不仅仅是有趣。他们想杀死这个神秘的怪物，因为它危及人类的生命。乘客们不敢横渡大西洋。这对生意不好。

第3页

美国人准备了一艘蒸汽船，并增加了额外的武器，以便猎杀怪物。他们等着有人再看到它。三个多月没人看过。人们对此开玩笑。

“当它知道我们在找它的时候，它就可以看报纸了！”

“它能读懂我们在海底用电报发的电报！”

最后，另一艘船在北太平洋看到了它。美国人从纽约出发。我被邀请和他们一起去，我和我的仆人康塞尔在船上。这艘船是法拉古特船长领导下的亚伯拉罕·林肯号。法拉古特船长是个好水手。他决心杀死那个怪物。他说他会给第一个看到它的人2000美元。所有的水手都仔细地注视着大海。然而，一个水手根本不看海。这个高个子水手读书或睡在自己的房间里，他的名字叫内德兰德，他是一个很好的鱼叉手。”我不相信怪物，”他说。

我们成为朋友是因为他会说法语。他给我讲了很多捕鲸的故事。

亚伯拉罕·林肯号沿着南美洲海岸航行。七月初，我们绕过合恩角驶入太平洋。几周后，我们穿越了赤道。

“我们找了快三个月了。“也许它不存在，”一个水手对和他一起值班的另一个水手说。

“我同意内德的看法，”第三个人说。很快，法拉古特船长是唯一一个仍然相信怪物的人。其他水手都想回家。

第4页

“再给我三天时间，”法拉古特船长说如果我们看不到，我们就回家。”水手们同意了。他们又开始寻找。

第5页

第二章“在那儿！”

就在那儿！就在那儿！”第二天快黑了。内德兰德从他的小屋里出来，站在甲板上。每个人都冲到他跟前，因为他指着那个怪物。怪物在海底发出一道亮光。

“这是一条巨大的电鳗！”一个水手喊道。

“它向我们走来了！另一个喊道。

船长试图让开，但怪物比船快得多。它跟着我们。

“你为什么不攻击它？”我问法拉古特船长。

“太黑了，不能攻击它，阿伦纳克斯博士。我们要等到明天早上。”

突然间，怪物的光芒消失了。我们看不见，但能听见。它呼吸的时候听起来像个巨大的引擎。

“奈德，你是第一个看到的。“你会得到2000美元，”法拉古特船长说。

他回答说：“我只想靠得够近，用鱼叉把它钓起来。”

水手们把枪上了膛。内德兰德磨尖了鱼叉。一切都准备好了。

第7页

当早晨来临时，我们看见怪物在我们身后大约两公里处。它从水中升起，用尾巴拍打着波浪。它向空中喷出两股水。它开始在我们周围游动。法拉古特船长叫水手们全速驾驶船向它驶去。船向前冲去，但无法靠近怪物。它没有下潜，但随着我们向它移动，它迅速地离开了。我们走得更快。怪物跑得更快。我们无法靠近。它绕着我们转来转去。

法拉古特船长命令水手们向它射击。第一枪打偏了。第二枪击中了怪物，但没有伤着它。”它的皮太厚了。就像钢铁一样！”

我们追了那怪物一整天，跑了四百公里，但它不累。那天晚上，怪物又亮了起来。我们让船静静地漂得越来越近，直到内德兰德终于可以扔鱼叉了。它击中了怪物，灯熄灭了。然后，发生了巨大的撞击，我被扔进了海里。我沉入水中，但很快又浮上水面。我能看见那艘船，