每推送天辞典阅读一些注意事项.pdfVIP

每日推送第74天：

斯辞典的第二期就要开始了，今天我们说⼀说读辞典的⽅法：1）词汇的内涵，2）

单词的辨析，3）小词的使用。

⼀、词汇的内涵：

弄词的内涵，应该看词的英文释义，注意单词的搭配才好。

1.斯词典对于celebrity的解释为：Acelebrityissomeonewhoisfamous,

especiallyinareasofentertainmentsuchasfilms,music,writing,orsports.A

crusadeislaunchedagainstracialdiscrimination.

2.搭配：可⻅并非什么⼈都可以成为celebrity,只有films,musicwritingandsports

⽅面的名⼈才称为celebrity，如：socialcelebrity社会名流；sportscelebrity体

育界名⼈,showbizcelebrity界名⼈

3.和celebrity有关的名词:superstars,,publicfigure,abigshot（口语：大腕

儿）

4.写作有了对于celebrity的基本理解，才不会使用，

经典例句：Thepublicmayhavealoverelationshipwithcelebrities.Inthe

positivelight,theyarefrequentlydepictedaslegends,usuallyinpossessionofskills

beyondaveragepeople.However,someofthesesuperstarshavelittleformal

education,whereastheothersaresometimesassociatedwithgossips,rumorsand

scandals.（传媒、追星等题材）

二、词汇的辨析：

单词的辨析比较纠结，英美⼈⼀般不会对于两个单词的不同有什么感受，在语境中

体会，多读也就会了，但是对于外语学习者，却是⼀关。这种情况下，要将两个单词的

意思进行对比，比较费时。如collaboration和cooperation，看着差不多，意思却不

同。

1.在《斯词典》中对collaboration是这样解释的：Collaborationistheactof

workingtogethertoproduceapieceofwork,especiallyabookorsome

research.可⻅⼀起著书和做研究才叫collaboration，在这个含以上，

collaboration还真不能喝cooperation互换。

2.Collaboration的另⼀个释义则更值得关注：Collaborationistheactof

helpinganenemywhoisoccupyingyourcountryduringawar.这个地⽅的

释义说明，只有在期间帮助敌⽅的行为才能叫collaboration，其真正的内

涵其实是“通敌”。

3.collaboration真不是⼀个好掌握的词汇，在美式词典的讲解中，collaboration还

特指“在涉及脑⼒的⽅面，与他⼈⼀起合作”，再加上“通敌”这个熟词僻

义，用起来真是如履薄冰！

4.这样使用collaboration更安全：Heworksinclosecollaborationwithayoung

architect.（他和⼀个年轻的建筑设计师通⼒合作）或者：Hesetupalawfirmin