同等学力基础完型翻译练习补充.pdfVIP

翻译（引入）

英译汉学习

1．市场

Thetraditionalmarketisaplace

wherebuyersandsellersmeetinorder

todobusinesswithoneanother.

传统意义上的市场是指一个

为了相互之间做生意而见面的地方。

为了相互之间做生意而见面

的地方

见面是为了相互之间做生意

Mostofourtownshavemarketsquares

wherebuyingandsellingtakesplaceina

mannerwhichhaschangedlittlefor

centuries.

我们大多数的乡镇有供作为一种几

个世纪以来，几乎没有改变的行为而发生

的市场。

这种方式，几个世纪几乎没有改变。

几个世纪几乎没有改变的方式

在广场

发生

Inthemodernworld,however,amarket

isanarrangementwhichallowsbuyers

andsellerstomakeeffectivecontactwith

oneanothersothatpricescanbe

establishedandetransactionscan

takeplace.

然而，在现代社会，市场是一个允许

做有效联系的安排；因此，价

格可以确立，可以发生。

Buyersandsellersdonothaveto

meetfacetoface;

thetelephonenetworkcanprovide

anefficientlinkbetweenthemandso

canthesmalladscolumnsinthe

localnewspaper.

网络能为他们提供有效的联系；当

地报纸的小栏也能。

当地报纸的小栏和网络一样；

都能为他们提供有效的联系。

不需要面对面的见面；

Intheforeignemarket,

dealersareseparated,oftenby

thousandsofmiles.

Yettelecommunicationsnetworks

keeptheminconstanttouchwithone

anotherand

theycandobusinessjustas

effectivelyasiftheywereinthesame

room.

他们能像在同一个房间里一样高

效的做生意。