中英文版租房合同5篇.docx

中英文版租房合同5篇

篇1

甲方（出租人）：____________________

乙方（承租人）：____________________

鉴于甲方是位于某地的合法房东，拥有对租赁房屋的合法所有权和处置权；乙方有意租赁该房屋作为居住用途，双方经过友好协商，达成以下租赁合同：

一、租赁物及位置

甲方同意将其位于某地的房屋出租给乙方使用。房屋的具体位置、面积、布局和设施等详见本合同附件的详细描述。

二、租赁期限

租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。

三、租金及支付方式

1.租金总额为人民币____元（￥____）。

2.乙方应按照每____个月支付一次租金的方式向甲方支付租金。租金支付日期为每____个月的第____日。

3.乙方应按时支付租金，如有逾期，每逾期一日，需向甲方支付租金总额____%的滞纳金。

四、押金

1.乙方在签订本合同时向甲方支付人民币____元（￥____）作为押金。

2.租赁期满，乙方如未违反本合同任何条款，甲方应退还押金。

3.乙方在租赁期间如有任何违约行为，甲方有权从押金中扣除相应金额作为违约金。

五、房屋的使用与修理

1.乙方应合理使用房屋，不得改变房屋的结构和功能。

2.乙方在租赁期间负责保持房屋的卫生和整洁。

3.如因乙方的过失导致房屋损坏，乙方应承担修复费用。

六、合同的解除与终止

1.若乙方在租赁期内违反本合同的任何条款，甲方有权解除本合同。

2.若甲方在租赁期内无故解除本合同，应赔偿乙方相应的损失。

七、其他条款

1.本合同自双方签字之日起生效。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本合同未尽事宜，由双方另行协商补充。

英文翻译：

LeaseContractinBothChineseandEnglish

PartyA(Lessor):_____________________

PartyB(Lessee):_____________________

WHEREASPartyAisthelegitimatelandlordofthepropertylocatedatacertainplaceandhasthelegalownershipanddisposalrightoftheleasedproperty;PartyBintendstoleasethepropertyforresidentialpurposes,bothpartieshavereachedthefollowingleaseagreementthroughfriendlyconsultation:

I.LeasePropertyandLocation

PartyAagreestoleasethepropertylocatedatacertainplacetoPartyBforuse.Thespecificlocation,area,layoutandfacilitiesofthepropertyaredetailedintheappendixofthiscontract.

II.LeaseTerm

Theleasetermis____years,from____(MM/DD/YYYY)to____(MM/DD/YYYY).

III.RentandPayment

1.ThetotalrentisRMB____yuan(￥____).

2.PartyBshallpaytherenttoPartyAinarrearsevery____months.Therentpaymentdateisthe____thdayofevery____month.

3.IfPartyBfailstopaytherentontime,alatefeeequalto____%ofthetotalrentshallbepaidtoPartyAforeachdayofdelay.