The Proposal《假结婚》电影中英对照剧本.docx

TheProposal《假结婚》

-Andrew:Shit!妈的。

-Jillian:Andrew,hey.Andrew。

Hereyougo.Yourregularlattes.

regular:有规律的latte:拿铁咖啡给，你的咖啡。

-Andrew:Literallysavedmylife.Thankyou.Thankyou.literally:差不多，简直

你简直就是我的救世主，谢谢。谢谢!Everyoneok?

没事吧大家?

-Staff:Yeah.Yeah.没事。没。

-Andrew:Metoo.我也是。

-Margret:Hello,Frank?Howsmyfavoritewriter?favorite:最喜爱的

你好，Frank,我的王牌作家构思得如何了?Ofcourseyouvebeenthinkingaboutourtalk.你当然得考虑下我说的。

BecauseyouknowImright.因为我是对的。

Frank,peopleinthiscountryarebusy,broke,busy:忙的broke:破产的

Frank,这个国家的每个人都疲于奔命，忙于还债。

Andtheyhatetoread.Theyneedsomeonetheycantrusttosay,trust:信任

他们讨厌看书，他们急需有人为其指点迷津。Hey!DontwatchIndianapolistonight.

watch:看

不要再盯着Indianapolis电视台看了，

Readabook!ReadFranksbook.看看这本书吧，Frank的新书。

AndthatpersonisOprah.主持人是Oprah。

-PhoneWoman:Cuttingitclose.

cutitclose:迫在眉睫时间刚刚好。

-Andrew:Oneofthosemornings.早上好。

Thankyou,captainobvious.

captain:队长obvious:明显的谢谢提醒，“明知故问”小姐。

Sweet...

好家伙……

-Man1:uh,sorry.….对不起。

-Andrew:Jesus.他妈的!

-Man2:Rubsomedirtonit,brother.

rub:擦dirt:污垢有你擦的了，哥们。

-Margret:Frank,thetruthisallA-plusnovelistsdopublicity.truth:事实A-plus:一流的novelist:作家publicity:宣传Frank,事实上每个一流作家都会大肆宣传。

Roth,McCourt,Russo,and..

有Roth,McCourt,Russo,还有……

Frank!CanItellyouwhatelsetheyhaveincommon?APulitzer.incommon:有共同的Pulitzer:美国新闻界的最高荣誉奖

Frank,知道他们有什么共同之处吗?他们都拿了普利策奖。

-Andrew:Ineedtheshirtoffyourback.Literally.我得用下你的衬衫。

-Colleaguel:Yourekidding,right?

你开玩笑吧?

-Andrew:Yankees,Boston,thisTuesday,

是要周二Yankees在Boston的两张门票，

Twocompanyseatsforyourshirt.Youhavefivesecondstodecide.company:相连decide:决定

还是要你的破衬衫，你有五秒钟时间决定。

Five,four,three,two,one.五，四，三，二，一。

-Woman1:Iknow...我知道……

-Woman2:Shah!Later.安静。等会儿。

Itshere.它来了。Itshere它来了。Itshere.它来了。

-Andrew:Morning,boss.Youhaveaconferencecallin30minutes.conference: