目的论指导下的广告翻译.docxVIP

目的论指导下的广告翻译

目录

目的论指导下的广告翻译（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1广告翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2目的定义与目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3目的论在广告翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

目的论的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1目的性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2目的相关性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3目的适应性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

广告翻译中的目的论应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1翻译策略的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1.1交际翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.1.2功能翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1.3对等翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.2翻译方法的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2.1直译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.2.2意译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2.3创译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.3翻译技巧的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.3.1文化转换技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.3.2语言风格转换技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.3.3修辞手法转换技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

目的论指导下的广告翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.3案例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

目的论在广告翻译中的挑战与对策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

5.1文化差异带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.2语言差异带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.3翻译目的的多样性带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

5.4对策与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

目的论指导下的广告翻译（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.1目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.2广告翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.3目的论在广告翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

目的论基本原理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.1原则与假设．．．．．．．．．．．．．．．．．．．