河北省武邑中学2024_2025学年高中语文寒假作业13孔雀东南飞+诗三首.docVIP

PAGE

PAGE3

孔雀东南飞+诗三首

将1-8题翻译为现代汉语。

谨记翻译原则：

1.直译为主，意译为辅。2.逐字逐句翻译，不要漏译。3.留意特别句式。4.留意词类活用。

5.留意通假字。6.该补充的补充出来。7.地名、人名、官职名等可不译。8.语句通顺，无病句。

1.何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由。

2.奉事循公姥，进止敢自专。昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。

3.留待作遗施，于今无会因。

4.感君区区怀！君既若见录，不久望君来。

5.我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。

6.贫贱有此女，始适还家门。不堪吏人妇，岂合令郎君？

7.否泰如天地，足以荣汝身。不嫁义郎体，其往欲何云？

8.未至二三里，摧藏马悲伤。新妇识马声，蹑履相逢迎。

9-11为默写，写完之后用红笔更正。

9.默写《孔雀东南飞》第九段（标点符号占格）

鸡

鸣

外

欲

曙

，

10.默写《短歌行》（标点符号占格）

对

酒

当

歌

，

明

明

如

月

，

11.默写《归园田居》（其一）（标点符号占格）

第（12）期，正月初十：

1．你怎么这么愚拙！这个妇人没有礼节，一举一动完全凭她自己的意思。

2．一切行事都顺着公婆的意思，一举一动，哪里敢自作主见？

3．留着作为我赠送（给你）的纪念品吧，从今再没有见面的机会了。

4．感谢你真诚的心愿！你既然如此记着我，盼望你不久就能来接我。

5．我有一个亲哥哥，性情急躁如雷，唯恐不会听任我的意愿，想到将来，我的心里像受着煎熬一般。

6．我们贫贱人家，有了这个女儿，她刚刚出嫁不久就回到娘家。她不能做府吏的妻子，怎么配得上县太爷的公子？

7．坏运气和好运气就像天上地下一样，足够使你终身荣耀。不嫁给这样好的郎君，你往后准备怎么样？

8．还没有到刘家，大约还有二三里地，人难过，马哀鸣。新妇熟识马叫声，趿拉着鞋去迎接他。

9．鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。著我绣夹裙，事事四五通。足下蹑丝履，头上玳瑁光。腰若流纨素，耳著明月珰。指如削葱根，口如含朱丹。纤纤作细步，精妙世无双。

10．对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。明明如月，何时可掇？忧从中来，不行断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈?，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。

11．少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。