文体与翻译第7-8讲旅游翻译.ppt

3.常用翻译技巧*01.修辞性增译02.注释性增译03.修辞性省译04.选词用字05.结构拆译与组合06.篇章整合与改写1.修辞性增译*Towers,domes,balancedrocks,andarcheshavebeenformedovermillionsofyearsofweatheringanderosion,andtheprocesscontinues,constantlyreshapingthisfantasticalrockgarden.1.修辞性增译*[2]Thenarrowstreets,withtheirhistoricnames,arepavedwithflagstonesbuthavenofootpaths.Theyarelinedwithflowerdeckedbalconies,Madonnas,shopsignsandlanterns.Artisans’stallsandpalacesstandsidebyside.2.注释性增译*三亚地处中国海南岛的南端，因地处偏远交通不便，成了“天涯海角”的具体象征，成为人们心中向往的圣地。古人在三亚西南一处海滨的两块相邻的雄伟巨石上题刻了“天涯”与“海角”几个字，并发展成为今天闻名海内外的面积达16.4平方公里的“天涯海角风景区”。3.修辞性省译*巫峡两岸，群山相拥，云遮雾绕，奇峰异岭隐没其间，宛如仙境。景色最妙处要数巫山十二峰，而尤以神女峰独具神韵。巡游于此恍若漫步于大自然的艺术画廊，美不胜收。第7—8讲202X旅游翻译1Archimedes:2GivemeaplacetostandandwithaleverIwillmovethewholeworld.3→Toalltranslationlearners:4GivemeaplacetositandwithadictionaryIwilltranslatethewholeworld.Warm-up:太平山顶*尽情投入山顶体验：概览*太平山顶，香港首屈一指的旅遊名胜，不仅拥有壮丽景致、满载购物和饮食乐趣，还具备多个独一无二的必遊景点，为您带来多元化的旅遊体验，让您悠然感受香港的生活文化。01要登上太平山顶，乘搭世界上其中一个最古老及最负盛名的山顶缆车绝对是一趟难忘的体验！整条铁路以钢索拖行，列车依山坡斜斜从海拔28米攀升至396米(约1,300呎)，乘客沿途可俯瞰维多利亚港景致。坐在车厢内，身子不由得向后倾，部分路段斜坡度介乎4至27度！高楼巨厦、茂密丛木看来好像都倒往一旁了，感觉实在奇妙！02TheUltimatePeakExperience:Overview*ThePeak,HongKongsmostpopularattractionismorethanjuststunningvistasorgreatshoppinganddining.Itsanamazingcollectionofuniquemust-visitattractions,providingyouwithadiversefun-filledexperienceofHongKongslivingculture.GettingtothePeakbythePeakTramisanunforgettableexperience.Oneoftheworldsoldestandmostfamousfunicularrailways,thetramrisesto396metres(about1,300feet)abovesealevel.Itissosteepthatthebuildingsyoupasslookliketheyareleaningagradientofbetween4to27degrees!Whetheryouaregoinguporcomingdown,youwilllovethistrip.1.旅游文本的功能和文体特点*01旅游文本的功能：02旅游文本的文体特点：1.1旅游文本的功能：*01传递信息02诱导行动1.2旅游文本的文体特点：*行文习惯不同英语：风格简约，结构严谨而不复杂，