《书谢御史》原文及译文.docx

《书谢御史》原文及译文

敏树在京城时，有一位郎官被提拔为御史，便提及谢芗泉先生的事迹。这位郎官说：“芗泉先生有学问有文章，当时清议尚受重视，所以离开官职名声更盛，身份也更尊贵。如今我们这些人才不如他，而时代所重视的只是官职和财富，御史言事，轻则被朋友嘲笑，重则担心触犯法律，一旦失势，谁还会理会我们呢？再说，家中口粮数十口，能依靠什么呢？”我无言以对。唉呀！古往今来，风气人情依旧如此。对于裕州知州如今的家世荣耀，谁不羡慕并希望拥有呢？谁知道当谢芗泉先生被罢官时，同僚中必定有人嘲笑、讥讽，害怕触犯法律而不敢支持的人。他家中的生活，必然不如在官场的快乐。即使谢先生没有被罢官，他的进取心也未必能够衡量，一旦被驱逐，最终只能黯然失色，独自坚守自己的原则。那么，谢先生烧车的时候，也可以说是考虑不周全吧？

我又记起在京城的时候，有一个正被推举为御史的郎官，在和他交谈中间，我顺便提起谢芗泉先生的事迹。这位郎官说：“芗泉先生很有学问，文章又好，再加上那时候清议还被很盛行，所以他被免官后名声愈来愈大，自己也活得很舒适。现在我们这种人才能方面已经比不上他了，而现时人们所看重的，只有官位俸禄罢了，一个御史议论政事，说轻了朋友会笑话，说重了又害怕获罪，如果有一天栽了跟斗，谁愿意看你一眼呢？况且家中几十号人口，又依靠谁呢？”我无话可说。唉！过去那些官场风气，依然传到了现在啊。凭着谢裕州今天家世的荣耀，谁不高兴羡慕而且希望他有这样的结局？”谁又知道当芗泉先生被罢官的时候，同朝为官地位相同的人中间，一定有侮辱嘲笑他的人，有讽刺诋毁他的人，有畏惧受到连累而不敢帮他说话的人。他家里人在家中，一定比不上他做官时快乐，况且假如谢先生官职不被罢免，他升职的前景或许不可估量，但一朝遭到罢免，到最后都因此而不能重振局面，只是气节被普天下看重罢了。既然这样，那么谢先生在烧车的时候，也可以说是考虑得不仔细全面吗？