2025年英汉互译自考试题及答案.pdfVIP

丹青不知老将至，贫贱于我如浮云。——杜甫

英汉互译自考试题及答案

一、单句翻译（共20分，每题4分）

1.翻译以下英文句子为中文，并注意保持原句的意境和语法结构。

答案：成功是从一个失败走向另一个失败，却不失去热情的能力。

2.将下列中文句子翻译成英文，注意语法和词汇的准确使用。

“知识就是力量。”

答案：答案：

3.翻译以下英文句子为中文，并注意时态和语态的转换。

答案：许多人认为体育锻炼对健康有益。

4.将下列中文句子翻译成英文，注意保持原句的修辞色彩。

“春天的花朵在温暖的阳光下盛开。”

答案：答案：

5.翻译以下英文句子为中文，并注意词义的选择和语境的适应。

去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》

答案：该公司正计划将其业务扩展到海外。

二、段落翻译（共30分，每题10分）

1.将以下英文段落翻译成中文。

surged.Itoffersconsumersaconvenientwaytopurchasea

widevarietyofgoodswithoutleavingthecomfortoftheir

ownhomes.Thistrendhasledtoasignificantgrowthinthe

e-commerceindustry,whichhas,inturn,creatednumerousjobe-commerceindustry,whichhas,inturn,creatednumerousjob

答案：近年来，网上购物的受欢迎程度急剧上升。它为消费者提供

了一种方便的购物方式，使他们无需离开舒适的家就能购买各种商品。

这一趋势导致了电子商务行业的显著增长，进而创造了大量的就业机

会。

2.将下列中文段落翻译成英文。

“随着科技的不断进步，人工智能已经渗透到我们日常生活的方方

面面。从智能手机到智能家居，再到自动驾驶汽车，人工智能正在改

变我们的生活方式，并且在未来可能会带来更加深远的影响。”

答案：答案：

artificialintelligencehaspenetratedeveryaspectofour

dailylives.Fromsmartphonestosmarthomes,toself-driving

cars,artificialintelligenceischangingthewayweliveandcars,artificialintelligenceischangingthewayweliveand

三、短文翻译（共50分）

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

1.翻译以下英文短文为中文（25分）。

allowsindividualstoexperiencedifferentcultures,meetnew

people,andseetheworldthroughdifferenteyes.Moreover,

travelingcanbeasourceofinspirationandeducation.It

cansparkcreativityandencouragepersonalgrowth.Formany,cansparkcreativityandencouragepersonalgrowth.Formany,

答案：旅行是拓宽视野的好方