马说翻译及原文.docxVIP

PAGE

1-

马说翻译及原文

一、马说原文

(1)马说，又名《马赋》，是东汉末年文学家、政治家曹操所作。此赋以马为喻，借物抒情，通过对马的赞美，表达了作者对人才的重视和对人才的渴望。赋中写道：“马者，国之宝也，无马则国贫，有马则国富。”开篇即点明了马的重要地位。随后，作者以生动的笔触描绘了马的形态、神态以及奔跑时的风采，如“龙马精神，腾骧疾走，如风驰电掣。”此段对马的描绘细腻入微，形象生动。

(2)在马说中，曹操不仅赞美了马的形象，更将马与人才相提并论。他认为，人才如同马，有千里之能，但却需遇到明主才能发挥其才能。赋中写道：“良马固有一死，烈士亦有所归。岂不罹凝寒？松柏有本性。”这里，曹操通过对比马与人才的命运，表达了对人才的珍视和对人才的期待。他希望有识之士能像马一样，在适合自己的环境中，发挥出最大的潜能。

(3)马说一文，不仅具有文学价值，更蕴含着深刻的哲理。曹操在赋中提出了“马之能，人亦能”的观点，强调了人才的重要性。他认为，一个国家的发展离不开人才，只有重视人才、培养人才，才能使国家繁荣昌盛。赋中还提到：“世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。”这句话揭示了人才的发现与培养的重要性，同时也表达了对人才的敬仰之情。整篇马说，以马为载体，传达了曹操对人才的重视和对人才的渴望，具有很高的思想价值和历史意义。

二、马说翻译

(1)Thehorse,atreasureofthestate,withoutitthecountrybecomesimpoverished,withitthecountryprospers.Thissentencebeautifullyencapsulatestheessenceofthepoem,highlightingthesignificanceofhorsesasasymbolofwealthandstrength.Thetranslatormaintainsthisimagery,conveyingthesamesentimentinEnglish,Thehorseisatreasureofthestate;withoutit,thecountryisimpoverished;withit,thecountryprospers.

(2)Thepoemgoesontodescribethehorsesspiritanditsmajesticgallop,Withspiritlikeadragon,soaringswiftly,asifdrivenbythewhirlwind.Thetranslatorcapturesthisvividimagery,translatingitas,Withthespiritofadragon,soaringswiftly,asifpropelledbyawhirlwind.Thetranslationmaintainsthepoeticrhythmandgrandeuroftheoriginaltext.

(3)Indiscussingtherelationshipbetweenhorsesandtalents,thepoemstates,Asfinehorsesareboundtodie,soareheroesboundtofindtheir归宿.Cantheynotsufferthebitingcold?Pineandcypresshavetheirownnature.Thetranslatortranslatesthisthought-provokinglinewith,Justasfinehorsesareboundtodie,sotooareheroesdestinedtofindtheirplace.Cantheynotendurethepiercingcold?Pineandcypresstreeshavetheirinherentnature.Thetranslationeffectivelyconveystheoriginalmessageabouttheimportanceoftimingandthenatureoftalents.

三、马说作者简介

(1)曹操，字孟德，东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家。他生于公元155年，卒于公元220年，是中国历史上著名的乱世英雄。曹操出身于一个官宦世家，其父曹嵩是东汉末年的征东将军。曹操自幼聪明过人，善于骑射，有着卓越的军事才能和政治智慧。

(2)曹操在政治上有着深远的影响，他曾任东汉末年的司空、丞相，并最终建立了魏国，成为三国时期魏国的奠基人。曹操在位期间，推行一系列政治改革，加强中央集权，选拔贤能，使得魏国政治稳定，经济繁荣。同时，他也是一位文学爱好者，其诗作以豪