疯狂用英语怎么说.pdf

疯狂用英语怎么说

篇一：“重口味”用英语怎么说？

“重口味”用英语怎么说？

朋友聊天、网络互动中常常能看见类似这样的评论：“你太重

口味了！”“绝对的重口味！”大家是否想过，这个如今红的发紫的

词语“重口味”用英语该怎么说呢？今天咱们就来重口味的深度探讨

一下~

首先，字面来翻译的话自然是strongtaste/strongflavor，不过这

个用来解释菜品的味道还凑合，要用来表达网友们的引申义绝对是不

给力的。

昨天，网上一位大虾给出了一个给力翻译：“我第一时间想到

hardcore，电影里若讲到重口味或有点变态的事情，会说hardcore

shxx。这个词表程度挺好用，比如你很控某事或某人，是死忠支持

者，可以说自己是hardcorefan：Imahardcorehigh-heelfan.”

用hardcore来翻译“重口味”，合适吗？这就需要我们好好的

了解一下hardcore这个单词的来源和本义。

hardcore:Abranchofunderground/indiemusicinfluencedby

fasterabrasivepunkrock.Originatingintheearly80’sasavariantof

punkrock,hardcoreevolvedtoamodernsoundthatcanbecomparedto

noncommercialmetal.TheconstantthemesrangefromStraightEdge,to

Politics,toPositiveandNegative.fromUrbanDictionary

第1页

hardcore最初的意思是一种摇滚音乐，起源于80年代的英国，

是朋克摇滚中最强硬、最极端的一个变种，属于极端摇滚，大多歌曲

节奏相当激烈、旋律简单、速度极快。

以上我们可以看出，这是一种相当“重口味”的音乐，一般人

玩不来??除了朋克摇滚音乐，hardcore显然还有其它的意思。

hardcore:verydeterminedandcompletelyunwillingtochange

youropinionsoryourbehaviorfromMacmillan

正如上面那位大虾网友解释的：“比如你很控某事或某人，是

死忠支持者，可以说自己是hardcorefan.”hardcore的第二个意思就

是来形容顽固、疯狂、坚定的人，比如：

eg.Manyhardcoreplayersdonotconsiderthemselveshardcore.

许多游戏发烧友并不认为他们很发烧。

这里小编补充一句，和hardcore这个意思很相近的有一个英文

单词：die-hard，形容词，指铁杆粉丝：Imadie-hardfanforBeckham.

我是小贝的铁杆粉丝。

回到我们“重口味”的正题，有了上面两个意思的铺垫，是不是

觉得hardcore来翻译“重口味”有点靠谱了呢？更靠谱的在后头：

Hardcorecanactasamodifierforawordorphrase,makingit

moresevere;intense,relentless.

eg1.Thisgirljustspendayeartrain-hoppingaroundthecountry

survingonlyondumpster-divedfoodandclothing.Shewasprettydamn

hardcore.fromUrbanDictionary

第2页

hardcore的第三个意思就是用来修饰名词，表示非常强烈的。

上面的例句翻译过来就是：“那女孩花了一年时间坐火车游遍了全国，

就靠着捡垃圾食