Unit 26产品说明的翻译.ppt

实训六请翻译下列产品目录：译文：目录产品简介产品特征产品安装天线连接方法遥控器的准备工作控制器位置遥控器开始操作功能菜单开/关电视机电源观看电视节目频道编存器自动有哪些信誉好的足球投注网站模式手动有哪些信誉好的足球投注网站及跳略不用频道位置数码手动微调基本操作功能方便的图像和声音控制功能如何使用(声音抑制)/CALL/F/STILL按键可选择式图像及可选择式声音蓝色背景/起重低音扬声器选择多声道选择(MTS)模式及立体声/双重语言方式使用其他项目如何使用开/关定时器改变屏幕显示的语言如何选择屏幕显示上的语言高级操作功能观看画中画如何显示小画面如何使用先进的画中画功能多视窗功能多视窗设定简单有哪些信誉好的足球投注网站频道预设频道预设和逐格显示功能装置的连接外接装置的连接连接视频和音频装置的方法其他排除简单故障方法产品的清洁和保养产品规格Unit26产品说明的翻译教学内容英语产品说明的五个语言特点；英语产品说明翻译的五种技巧；英语产品说明翻译策略的综合运用。教学目标教学重点英语产品说明转译等方法的综合运用。教学难点帮助学生了解英语产品说明翻译的表达方式；通过实训掌握实用的翻译技巧。英语产品说明所需的特殊翻译技巧；单元简介讨论一请选择下列英语句子的最佳译文：1．?TheMulti-WindowFunctionallowsyoutoseealltheprogramspresentlyairedatonceinallthechannelsthatthismodelcouldreceive.Ａ.多视窗功能让您欣赏到本机能够接收的所有频道上正在播放的节目。Ｂ．利用多视窗功能可以一眼认出本机能够接收的所有频道上现在正在播放的节目。Ｃ．多视窗功能可以一眼确认是本机能够接收的所有频道上现在正在播放的节目。2．?TheStrobeFunctionisconvenientwhenwatchingasceneataninstantofquicklymovingpicturesuchasasportprogram.A.在观看瞬间画面的体育节目等激烈运动图像后，逐格显示功能很方便。B.逐格显示功能方便地观看体育节目等激烈运动图像的瞬间画面。C.逐格显示功能可方便您观看体育节目等快速运动图像的瞬间画面。3．?Neverusestrongsolventsuchasthinner,benzeneorotherchemicalsonornearcabinet,astheymightdamagethefinishofthecabinet.A.从不使用剧烈溶剂擦拭机壳及接近机壳，如稀释剂、苯或其它化学物品，这类化学物品会损坏机壳的光泽。B.请勿使用剧烈溶剂擦拭机壳或让其靠近机壳，如稀释剂、苯或其它化学物品。这类化学物品可能会损坏机壳的光泽。C.请勿使用剧烈溶剂如含稀释剂、苯或其它化学物品擦拭机壳或靠近机壳，因为这类化学物品会损坏机壳的光泽。一案例讨论讨论二请正确翻译下列英语句子：1．StationarypatternsgeneratedbyDVD,VCD,DigitalWindowdisplays,computerdisplays,Videogames,etc.canbecomepermanentlyingrainedonthepicturetube.2．Ifthecolorsystemsofthemainpictureandsmallpicturearedifferent,thesizeofthesmallpicturemayslightlydifferandthequalityofthesmallpicturemaybeimpaired.3．PresstheMenu▲▼buttontoselectthedesiredlanguage.Theselectedlanguageisdisplayedinpurpleandthescreenmenuisautomaticallydisplayedinthatlangua