Unit 25 企业简介的翻译.ppt

例2.外语教学与研究出版社（简称外研社）成立于1979年，是北京外国语大学创办和领导的大学出版社，现已成为全国规模最大的大学出版社，我国最大的外语教学出版机构。外研社的年销售量在全国出版社中排名第三。外研社的出版物涵盖30多种语言，其中大部分为英语，中文作品的数量正在不断增长。译文：Foundedin1979byBeijingForeignStudiesUniversity,theForeignLanguageTeachingandResearchPress(FLTRP)hassincegrownintothelargestELTpublisheranduniversitypressinChina,ranking3rdinsalesturnoveramongallthepublishinghousesinChina.FLTRPpublishesinmorethan30languages,withthemajorityofitspublicationsinEnglishandanincreasingnumberofworksinChinese.例3.Foundedin1837,ProcterGambleisoneofthelargestconsumerproductscompaniesintheworld.Infiscalyear2007,ithadannualrevenueofUS$68.2billion,andranked74thonFortune500listoftheworldslargestcorporations.PGhasoperationsinmorethan80countries,withmorethan300brandsonmarketin160countries.Theseincludebeautycare,householdcareandGilletteproducts.译文：宝洁公司成立于1837年，是全球最大的日用品公司之一。宝洁公司在2007年的营业额为682亿美元，在《财富》杂志世界500强企业中名列第74位。宝洁公司在80多个国家设有分部，其300多种品牌畅销160多个国家，包括美容、家用产品和吉列系列产品。例4.LocatedamongPineappleMountaininTonghuOverseasChineseFarm,TongshenMineralWaterBeveragewasfoundedandputintooperationin1989withaninvestmentof38millionyuan,bymeansofimportingadvancedequipment.Nowitboastsofanannualoutputof400tonsofmineralwater.译文：潼深矿泉水饮料厂位于潼湖华侨农场菠萝山内，1989年投资380万元，引进国外先进设备建成并投产，现矿泉水年产量达4000吨。四翻译实训实训一请运用所学方法将下列句子翻译成汉语。1.Thisgroupwasrankedthesecondmostcompetitivesteelproducerglobally.2.ThecoreofSunshine’sdevelopmentisstudy,innovationandpursuitofthefirst-classoftheworld.3.In2004,YoungorcroppedRMB13.935billionasitstotalsalesvolume,withRMB890millionofprofitandUSD650millionofforeigncurrencyearnings.4.Ourcompanyhasdevelopedintooneofthebiggestproducing,researchinganddevelopingcompaniesofsafetyproductsinChinaduringthepastdecadedependingonitsadvancedmanufacturingtechnolog