日本明治时期汉语教材——《亚细亚言语集》研究.pdf

摘要

日本具有丰富的汉语教育历史，明治时期是日本汉语教育的重要时期。明治时期

的汉语教育相比之前的汉语教育来说，发生了很大的转变。本文以《亚细亚言语集》

为研究对象，《亚细亚言语集》作为日本第一本北京官话教科书，由日本汉语学习者

广部精编排而成，其在日本汉语教育史上具有重要的历史地位。

《亚细亚言语集》在《语言自迩集》的基础上编排而成，作为明治时期学习北京

官话的重要教科书，其具有一定的研究价值。本文从对外汉语教材的角度出发，剖析

《亚细亚言语集》的内容。本论文一共分为以下几个部分：

第一部分为绪论，首先介绍选题缘由，其次提出了四点研究《亚细亚言语集》的

目的和意义，然后介绍了研究现状以及研究方法。研究现状包含明治时期日本汉语教

材的研究和《亚细亚言语集》的研究。

第二部分是《亚细亚言语集》主要内容，是本论文的主体。首先总结说明每一卷

内容的呈现方式，其次通过语言和文化的区分，分析研究每一卷教材内容的选取和分

类。

第三部分为《亚细亚言语集》的编写理念和编排特点。首先根据《言语集》的内

容分析其编写理念，其次通过分析《亚细亚言语集》编排特点，研究其作为对外汉语

教材的可行性。

第四部分是《亚细亚言语集》的评价。总结《亚细亚言语集》的优缺点，通过概

述其对《语言自迩集》的继承发展和对北京官话教材的影响，分析其历史地位。

第五部分为结语，综合论述《亚细亚言语集》作为汉语教材的合理性，并提出在

撰写中出现的不足。

关键词：《亚细亚言语集》，明治时期，编写理念，编排特点

I

ChineseTextbooksofJapanintheMeijiPeriod——researchon

YaxiyaYanyuji

Abstract

JapanhasalonghistoryofChineseeducation.AndtheMeijiperiodwasanimportant

stageofdevelopmentofChineseeducationinJapan.ComparedwiththepreviousChinese

education,ChineseeducationhadundergoneagreatchangeintheMeijiera.Thisarticle

takesYaxiyaYanyujiastheresearchobject.AsthefirstBeijingMandarintextbookinJapan,

YaxiyaYanyujiwascompiledbyJapanesescholarGuangbujing.Ithasanimportant

historicalpositioninthehistoryofChineseeducationinJapan.

YaxiyaYanyujitranslatedbyThomasFrancisWade’sYuyanZierjiasaversion.Asan

importanttextbookforlearningBeijingMandarinduringtheMeijiperiod，ithascertain

researchvalue.ThisarticleanalyzesthecontentofYaxiyaYanyujianditisdividedintothe

followingparts:

ThefirstpartistheintroductionofYaxiyaYanyuji.Firstly,itintroducesthereasonand

backgroundofthetopicselection.Secondly,fourpointsofresearchpurpose