文言文句子翻译.pptVIP

文言文翻译复习一、找问题二、知考点三、寻方法四、多练习其必有不依形而立，不恃力而行，不待生而存，不随死而亡者矣。（4分）翻译习作：那一定有不依靠形式而独立，不需要力量而行走，不凭借生命而存在，不跟随死亡而消亡的啊。（2017常州一中《潮州韩文公庙碑》苏轼)参考答案：那必定有不依靠形体就能站立，不依靠力量就能行走，不等待出生就能存在，不跟随死就能消灭的东西。找问题错例分析凡所以养士治民者，一以公为师。翻译：但凡供养士兵、治理百姓的人，全都拜韩愈为老师。01参考答案：凡是用来培养士子、治理百姓的措施，完全以韩公为榜样。02错例分析（2018无锡一模《寄欧阳舍人书》曾巩）01参考答案：撰写碑铭的人既不能拒绝他们而不写；又因为死者子孙的请求，从此铭文就开始不符合事实了。02立言者既莫之拒而不为；又以其子孙之请也，于是乎铭始不实。（5分）翻译：写铭之人既不能拒绝他不做事，又要用子孙去请求他，从此墓志铭就开始不真实了。03错例分析参考答案：如同（好像）任用一个人，不是具有很高道德修养的人，怎么能够辨别他而不受迷惑，评议他而不徇私情呢？05翻译1：就像任用人才一样，没有道德素养的人，如何能分辨清楚不疑惑，评论却不徇私呢？03错例分析01翻译2：就好像用人，没有道德的人，哪里能没有疑惑地分辨他们，议论他们没有徇私。04犹之用人，非畜道德者，恶能辨之不惑，议之不徇？（4分）02（2018南京三模《王冕传》）01公愚人哉！不十年，此中狐兔游矣，何以禄为？（4分）翻译：你真愚笨啊！不要十年，这里就会有很多狐狸兔子游荡，还怎么做官呢？01参考答案：您真是个愚蠢的人啊！不出十年，这里就会变成狐狸和兔子出没的荒芜之地，为什么还要出来做官呢？01错例分析（2018南京三模《王冕传》）因别为传，上之史馆，冀编纂者择焉。（4分）翻译：于是我特别为他写了这篇传记，上传给史馆，等待编写的人能选择。参考答案：于是我另外为他写了这篇传记，上交给掌修国史的史馆，希望编纂史书的人能选择它。错例分析朓故惎容、炳麟，又幸脱祸，直诣明震自归，且以《革命军》进。（4分）01翻译1：吴眺因此告发邹容、章炳麟，他又帮自己摆脱祸患，等到明震回去便把《革命军》交给了他。02翻译2：吴眺供出邹容、章炳麟，又侥幸逃避了灾祸，直接对俞明震说自己要回去，并且用《革命军》上贡。03参考答案：吴朓一向憎恨邹容、章炳麟，这次又希望免遭逮捕，于是径直到明震那里自首，并且把《革命军》一书送去。04错例分析01实词不能准确解释或遗漏；02虚词用法判断不准确；03缺乏句式意识；04不重视上下文语境；05文意不贯通。问题总结：《考试说明》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”知考点文言文翻译的考点直译为主意译为辅寻方法：一大原则字字对应文从句顺信达雅01语义通达03寻方法：三字标准05忠实准确02优美得体04三字标准：—字字落实不走样—文从句顺无语病—规范得体求优美直译意译信达雅调补贯“字字落实”“文从句顺”留删换文言文翻译的六字具体做法：寻方法：六字做法一、翻译的具体方法----留适用范围示例（1）太守谓谁？庐陵欧阳修也。（2）永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭。（3）赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。（4）盖文王拘而演《周易》，仲尼厄而作《春秋》。（5）赵惠文王时，得楚和氏璧。古今意义完全相同的专有名词，如人名、地名、官名、国名、年号、帝号、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。二、翻译的具体方法----删适用范围示例（1）夫赵强而燕弱。（2）师道之不传也久矣！（3）何厌之有？（4）备他盗之出入与非常也。(5)久之，能以足音辨人。无实在意义的词语。二、翻译的具体方法----删适用范围示例（1）夫赵强而燕弱。（2）师道之不传也久矣！（3）何厌之有？（4）备他盗之出入与非常也。(5)久之，能以足音辨人。无实在意义的词语。包括：发语词、助词（主谓取独、倒装标志、凑足音节、句中停顿）及偏义复词中虚设成分等。三、翻译的具体方法----换适用范围示例（1）沛公军霸上（2）屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。（3）非能水也，而