绝命du师第三季（中英对照版）.pdf

绝命毒师第三季（中英对照）

第01集

BreakingBadSeason3Episode01

本台中断预播节目

Weinterruptourscheduledprogramming

插播一则重大新闻tobringyoubreakingnews.

下午好

Goodafternoon.

刚刚的几分钟里

Inthelastseveralminutes,

KOB电视台收到了数十个

KOBhasreceiveddozensofreports

关于阿尔布开克东部一起

ofwhatappearstobeacrashedaircraft--

疑似两架航班相撞事故的电话

possiblytwoaircraftonAlbuquerqueseastside.

目前事故的细节尚不清楚Asofyet,detailsarescarce,

但据报告者描述他们目睹了上空的爆炸

Butcallersdescribewitnessinganexplosionoverhead,

及其坠落的残骸空中仍可见尘埃弥漫followedbyfallingdebris.Visiblenow

toward...

国家运输安全委员会...crashinvestigators

的事故调查人员

withtheNationalTransportationSafetyBoard

将于今晚到达事故现场

areexpectedon-siteasearlyasthisevening.

但官员们也提醒Butofficialswarnthat,

事故残骸覆盖面积如此之广

withadebrisfieldofthismagnitude,

调查和残骸清理工作可能会持续较长时间

theinvestigationandtheclean-upmaywellstretch--

1/713

联邦航空管理局发言人称

...arenowsayingthattheBoeing737

该架波音737当时正在指挥塔调度下

wasbeingre-routedorvectoredthroughtheairspace,

更改航线

whichisstandardprocedure,

其间一切操作均符合规程accordingtoaspokesmanfortheFAA.

8座的空中之王350Theeight-seatKingAir350

是从犹他州的圣乔治城起飞

wasacharterflightoperatingoutofSaintGeorge,Utah,

飞往德克萨斯州的阿马里洛boundforAmarillo,Texas.

听上去像下冰雹Itsoundedlikehail.

石头一样的大冰雹Likeheavyhailstones.

简直就是...

Itwasjust,um...

梆梆梆地砸落到整个街区bump-bump-bumpallovertheneighborhood.

调查显示最终的遇难人数是167人...indicatingthatthefinaldeathtollnow

standsat167.

167人遇难..67muertos--

167人...167...

此次空中相撞事件让人们不禁质疑

Thismid-aircollisionhasleftmanywondering

在如此严谨的安防措施下

howsuchanaccidentcouldtakeplace

为何还会发生这样恶劣的事故

inasystemwithsomanysafeguards.

甚至有人指控造成5号航班Allegationscontinuethatthecollision

撞机的原因

whichbroughtdownFlight5

是错误的空中指挥

wascausedbyimproperairtrafficcontrol.

这一惊人消息己被俄克拉荷马城的

2/713

ThebombshellconfirmationoutofOklahomaCitytoday,

联邦航空管理局证明属实

astheFAAconfirmed,i