七年级上册课内文言文.pdfVIP

七上文言文-原文和译文

5、《世说新语》两则

谢太傅寒雪日内集（），马儿女（）论文义（工俄而（）雪躲（）,

公欣然（）日：“白雪纷纷何（）所似（）？”兄子胡儿日：“椒盐空中差

（）可拟（）。”兄女曰：“未若（）柳絮因（）风起。“公大笑乐。即

（）公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得

紧了，太俾高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在

空中差不多他哥哥的七儿道信说：“不如比作风把柳颦吹得:蒿天飞舞」太傅高兴得笑了

起来。道假是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

课文研讨

一、文章说明

《世说新语》是六朝志人小说的代表作。古代小说和现代小说是完全不同的两个概念。

关于古代小说的说明，最早见于班固《汉书・艺文志》：“小说家者流，盖出于稗官，街谈巷

语，道听途说者之所造也。孔子日：，虽小道，必有可观者焉，致远恐泥，是以君子弗为也」

然亦弗灭也。闾里小知者之所及，亦使缀而不忘。如或一言可采，此亦刍莞狂夫之议也。”

古代小说所记大多是传闻、轶事，以短篇为主。在写法上一般都是直叙其事，不作任何夸饰。

《世说新语》在众多志人小说中以语言简练、辞意隽永著称，对后代笔记体小说诗歌文学作

品的影响颇大。全书共8卷，按内容分为36门。

下面分说课文所选的两则：

《咏雪》

这个则被编入书中“言语”一门，文章只将谢家子弟咏雪一事的始末客观地写出，未加

何评论，但作者的意图是明显的，谁的“语言好，谁的不好，可一望而知。这正是本书叙事

的优点。

文章交代咏雪的背景只用一句话：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。别看这短短

的卜五个字，涵盖的内容却相当多。东晋的谢氏家族是个赫制有名的诗礼簪缨之家，为首的

是谢太傅即谢安。在这样的家族里，遇到雪天无法外出，才有“讲论文义的雅兴。召集人兼

主讲人自然是谢安，听众是“儿女”们。时间、地点、人物、事件全都说到了。

下面接着写主要事件一味雪。其实是主讲人出题考听众。主讲人何以有此雅兴?原来是

天气发生了变化：早先也有雪，但不大，而此刻变成了纷纷扬扬的鹅毛大雪。这使主讲人感

到很高兴，于是问道：“白雪纷纷何所似?”答案可能很多，但作者只录下了两个：一个是谢

朗说的“撒盐空中”：另一个是谢道镉说的“柳絮因风起”。主讲人对这两个答案的优劣未做评

定，仅仅“大笑乐”而已，十分耐人寻味。作者也没有表态，却在最后补充交代了道端的身份,

这是一个有力的暗示，表明他赞赏道报的才气。

二、问题研究

1.两个比喻哪个更好？

有两种相反的意见：一种意见认为“撤盐”一喻好，雪的颜色和下落之态都跟盐比较接近:

而柳絮呈灰白色，在风中往往上扬，甚至飞得很高很远，跟雪的飘舞方式不同。写物必须首

先求得形似而后达于神似，形似是基础，据此可知，前一喻，后一喻不。另一种意见认

为“柳絮”i喻，它给人以春天即将到来的感觉，正如英国大诗人雪莱所说，“冬天到了，

春天还会远吗”（《西风颂》），有深刻的意蕴；而“撒盐”一喻所缺的恰恰是意蕴一“撒盐空中”,

干什么呢?谁也不知道。的诗句要有意象，意象是物象和意蕴的统一。“柳絮”一喻就

在有意象：“撒盐”一喻仅有物象而无意蕴，所以说不。