Unit 21 翻译作坊：综合实训二参考答案.doc

Unit21翻译作坊：综合实训二

四导读案例答案：

1．“标致”有“美丽、漂亮”的含义，但在中文里，它与“裱子”谐音。起初，由于文化差异和宣传不到位，某些地方的顾客为了避免麻烦，而不购买“标致”车，因而，东风标致在中国市场开局并不顺利，初期的销路不畅。但目前，情况已经好转。

2．A：“多年来，“标致”公司一直遵循自愿保护环境的行为规范。”

B：“多年来，“标致”公司一直致力于自愿保护环境的技术革新工作。”

六实训任务

实训任务一修改电子翻译版本错误的答案

1.逛商店windowshopping；

2.逛公园playinthepark

3.绿帽子cuckold

4.黄牛scalp

5.山寨版fakeproduct

6.坑爹harmtheimageofone’sownparents

7.房奴mortgageslave

8.买一赠一Buyoneandgetonefree.

9.拳头产品knockoutproduct

10.流动资金workingcapital

11.网络购物onlineshopping

12.传销pyramidselling

13.计划生育familyplanning

14.不冻港ice-freeport

15.给力support,dosomebodyagreatfavor,

16.经济适用房affordableapartment

17.食言breakone’spromise

18.街上行人pedestrian

19.新闻自由freedomofpress

20.酸奶yogurt

实训任务二.借助电子工具,修改下列英译中的翻译答案

1.经双方同意后，工程预算应包括筹建工作人员的编制、报酬及经费。

2.请给我一个有效期为90天的CIF报价，目的地为南京，报价含5%的佣金。

3.包括提单、发票、装箱单和检验证书在内的装运单证副本今天已航邮贵方。

4.价格、质量、可供数量和其它有关情况应及时告知客户。

5.有些地方房地产价格的波动令人难以置信。

6.因此，经济专家指出，中国今年有可能把通货膨胀率控制在确定的15%目标内，但不可能没有通货膨胀。把通货膨胀控制住，是非一日之功可以做到的。

7.除非推荐书上盖有签发单位的正式印章，否则该推荐书被视为无效。

8.如果在本月30日前未收到你方的装运指示，我方认作为你方默认。

9.只是在近些年来人们才起来越清楚地认识到，制造出的产品如果不能在一定时间内以合理的价格卖出去，就是一种资源的浪费。

10.在已经申请专利但未予以颁发之前，制造者可以印上“已申请专利”或“专利待授”等字样。

实训任务三.借助电子工具，翻译下列商务英语说明资料答案。

国内特快专递邮件使用须知

1．本单仅限寄国内特快专递邮件时使用。

2．为使本单各联字迹清晰可辩，请在填写使用圆珠笔或打字机，以正楷详细、准确逐条填写各项内容。收件人签收时也用正楷签名。

3.不得夹寄爆炸性、易燃性、腐蚀性、放射性、毒性的危险品、药物、现金以及邮章规定的其它禁寄品，违者承担相关法律责任。

4.邮件封装必须符合邮章规定。

5.资费根据整体重量（含货件、标签及封装材料重量）计收。

6.特快专递提供保价服务，是否保价由寄件人自愿选择。保价最高限额为十万元人民币。如需保价，应据实申报保价金额并按规定交纳保费。

7.保价邮件如丢失、损毁或短少，按实际损失价值赔偿，但最高不超过保价额；未保邮件如有丢失、损毁或短少，按邮政规定标准赔偿；如延误，按邮政部门规定标准补偿；对其它损失或间接损失，邮政部门不承担赔偿责任。

8.本单第三联是交寄邮件的凭证，凭此联或收据可在自交寄之日起四个月内在交寄局办理查询，逾期不受理。

9.涉及业务规定发生变化与本须知内容不一致时，以邮局公布的为准。

实训任务五.借助电子工具，翻译下列汉语资料答案。

Ifeitherpartyfailstoexecutethecontract,unabletofulfillthecontractobligationsinaccordancewiththestipulatedterms,orviolatesthecontract,heorsheshallpayapenaltyofUS$1000.

IftheemployeewantstocancelthecontractowingtoForceMajeure,heorsheshallsubmitaproofcertifiedbytherelevantdepartmenttotheemployerforappro