Unit 31 综合实训三参考答案.doc

参考答案

翻译作坊：综合实训三

导读案例

1．答：在英语中，“fang”恰好是一个英文单词，其义是①along，?sharp?tooth?of?a?dog；②a?snake，s?poison-tooth(①狗的长牙；②蛇的毒牙。所以，在本案例中，把商标音译成汉语拼音Fangfang，会让英语国家的顾客产生恐怖之感，他们想象的并不是一位涂了口红的少女，却是条张牙舞爪、毒汁四溅的恶狗或毒蛇，如同中国人看到了青面獠牙的“鬼怪”。

因此，建议可将该商标音译为Fanfan，既和汉语发音相似，在西方文化中，这也是众人皆知的著名法国电影FanfanandAlexandre中的美艳女主角名。

2．答：根据《国际贸易术语解释通则》2000版本，CIF（成本、保险费加运费(??指定目的港)）是指在装运港当货物越过船舷时,卖方即完成交货，卖方必须支付将货物运至指定目的港所需的运费和费用,但交货后货物灭失或损害的风险,及由于各种事件造成的任何额外的费用,均由卖方转移给买方。因此，在本案例中，美方作为卖方已经将货运风险转移给了中方买方，不需要承担因船公司更改航线而延误生产的责任，而且小张将CIF译为“到岸价格”并不准确，国际贸易中真正意义上的到岸价格是DES。

实训任务一译文比较

1.译文2。

2.译文2。

3.译文1。

4.译文1。

5.译文2。

6.译文1。

7.译文2。

8.译文2。

9.译文1。

10.译文1。

实训任务二失误辨析

漏译，改为“该市是水果、蔬菜、鱼及螃蟹的加工地”。

知识性失误：常识背景缺乏，改为把“欧盟”的名字改为“欧洲合众国”的提议已被搁置了。

语法理解错误，改为我们收到的货物与我们的指示不符，是包装在没有铁箍的木箱里。

知识性失误，改为卖方必须将下列单据提交银行议付。

过度翻译，改为欧盟委员会预计欧盟和申请国都将从扩张中受益。

跨文化语用失误，改为“Rooster”shoecreamsellswellathomeandabroad.

语用失误合作原则，改为Yourvaluableopinionsareappreciated.

技术性失误，缺乏音美。改为Comeinarush,gowithaflush.

技术性失误，文体语体不符，改为We’resendingyouthecatalogueseparately.

语义理解错误，改为30%ofthetotalamountshouldbepaidagainststandbyL/Casdownpayment,andthebalanceistobepaidbyT/Tbeforeshipment.

实训任务三查漏补缺

1.修改：虽然保修期已过，请你方破例派人前来修理机器。

2.修改：现确认已向贵方电发实盘，10月10日前复到有效。

3.修改：漯河啤酒自2005年以来就出口欧美市场，最近3年在北美市场的年销售额大约是九百万美元，业绩平平。

4.修改：我们经理恳请贵方将我方的价格与其他公司进行比较。

5.修改：中国和东南亚联盟的关系尤其与政治密切相关。

6.修改：GuangzhouQianCengCake,withnumerousclearsheetsinit,isfinelymadeinatraditionalway.Itistastyandcrisp.

7.修改：Packetsofbiscuitswithashelflifeofthreeorfourweeks.

8.修改：Inordertoachieveinformationizationanddatumization,ourcompanyhasintroducedthelatestinternationalfacilitiesandtechnology.

9.修改：Developmentzoneshavebecomearegionattractivetomultinationalinvestors.

10.修改：YourpartyshallshipthegoodswithinonemonthsincethedatewhenthisContractissigned,namely,byDecember15.

实训任务四审译校对

1.卡地沙克苏格兰威士忌

为了引人注目，有些人衣着时髦，有些人车子新潮。可别小看这不大起眼的卡地沙克酒，你若