商务英语翻译第四版下省公开课一等奖全国示范课微课金奖课件.pptx

商务英语翻译1（第四版下）

凌成德;1.Johnfelloffhisbikehisfatherhadboughtforhimandbrokehisleg.

约翰从父亲给他买自行车上摔了下来，把腿折断了。

2.Onceyouarein,youwouldn’tbeallowedtogetout.

进来了，就休想出去。

2.WehavethepleasureofacknowledgingthereceiptofyourletterdatedFeb.25,whichtellsusthatyouareveryinterestedinourleathershoes.ButyouthinkthatthepriceweofferedinFeb.20isonthehighside,thereforewecannotconcludethetransaction.

3月25日来函收到，得悉贵方对我方皮鞋很感兴趣，但认为我方2月20日报价偏高，无法成交。

;第11讲：重复法;1.Repetition重复法

重复法：为指代明确

为强调或夸大

为修辞生动

英译汉时，英语承前省去或用其它词代替词都要在译文中重复出来。

重复法实质上是一个增词法。

;A：为指代明确

1、重复名词。

1）重复主语或宾语名词。

Wehavetoanalyzeandsolveproblems.

我们必须分析问题，处理问题。

Progressiveanddemocratictendenciesinone’sthoughtoftenshowthemselvesinone’sspeech.

某人思想上进步倾向和民主倾向常在言语中表现出来。

;2)重复表语名词。

TheAmericaninvasionofPanamaisnotonlytheviolationoftheirprofesseddemocracybutalsoofinternationallaw.’

美国入侵巴拿马不但违反他们自己公开声称民主主义，而且违反了国际法。

3）重复介词前名词。

Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.

无知是羡慕根源，又是恐惧根源。

;4）重复先行词名词(定语从句或同位语)。

Helentmeathousanddollars,whichwasexactlytheamountIneeded.

他借给我一千美元，这笔钱恰好够我用。

Hewasleftonadesolateisland,wherehestayedforaslongasthreemonths.

他被抛到一个荒岛上，在那里他呆了三个月之久。（关系副词）

TheyconsideredJohn,agoodmusician.

他们考虑到了约翰，他是一位优异音乐家。

;2、重复动词

1）一个动词连接多个宾语或表语时。

Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname.

人们先忘记你面貌，接着忘记你名字。

;2）动词加介词连接多个宾语（动省或动介都省时）

（1）Thenhespokeofeconomicalreformsandopenpolicyontrade,ofstabilityandunity,andparticularlyofthefourcardinalprinciples.

接着他谈到了经济改革和贸易开放政策，谈到了安定团结，并尤其谈到了四项基本标准。

（2）FOBissuitedtoeitherimporterorexporter,preferablytheformer.

船上交货既适合用于出口方，又适合用于进口方，尤其是前者。

;(3)Grammardealswiththestructureoflanguage,EnglishgrammarwiththestructureofEnglish,andFrenchgrammarwiththestructureofFrench,andsoon.

语法是讨论语言结构。英语语法讨论英语结构，法语语法讨论法语结构，等等。

(4)Alllivingthingsdependonthes