20161124有关红楼梦的英语原著及英语译文的词汇级别(14).pdf

有关红楼梦的英语原著及英语译文的词汇级别（14）

张铁城2016、11、24

第十三章在跨文化交际中探索运用真实英语之五

《红楼梦》片段的英译

第一节《红楼梦》介绍英汉对照

（一）《红楼梦》维基百科

TranslationsandreceptionintheWest

（一）一级词汇统计：3,781个单词

【在这里，你将看到“全国山河一片红”。】【续】

Theearlychapterswithandthatgiveastohowthe

bookwouldcontinue.Forexample,itisobviousthat

willeventuallydieinthecourseofthe;thatandwill

marry;thatBaoyuwillbecomea

versions

InandbroughttogetherthefirstThiswasalsothe

firstcompleteofTheoftheStone,whichtheyasof

theRedWhiletheoriginalhavechapters,the

completedtheinchapters.Thefirstchapterswere

fromtheversions,butthelastwerenewly

published.

Inandpublishedasecondeditionandofthe

version.Intheclaimedtohaveputtogetheran

endingbasedontheworking

Theoverthelastchaptersandthecontinuestothis

day.Manymodernbelievethesechapterswerea

lateraddition.,inhisonAoftheRedarguedthatthe

endingwasactuallywrittenbytheofthemain

charactersinChapter,whichfromtheendingofthe

version.However,duringthecentury,theofa

chapterthatwellbeforefurtherthequestions

regardingandwhethertheysimplyoractuallywrote

theoftheThoughitisifthelastchaptersofthe

discoveredcontainedtheoriginalworksoffoundthe

seemstoconfirmandclaimthattheyacompleteof

chapters,ratherthanactuallywritingaofthe

Thebookisnormallypublishedandreadinand

chapterversion.Somemovethelastchaptersto

an.Also,somemodern(likethatof)donotinclude

thelastchaptersatall.

andinfluencesinmodern

Inthelatecentury,influencewassothatthe

attackeditalongwithanotherWaterastoand

andfortheofstyle,whichheregardedasmoreThe

however,achievedanewmethodofinanand

path-breakingwhichtheofcalledthetheofinto

thehayandendings