英语翻译的方法及过程.ppt

**5、can’t／couldn’t＋do＋comparison句型（从正面表达）Icouldn’tagreemoreaboutit．我对此非常赞同。Shecouldn’thaveexplaineditmoreclearly．她把那件事解释得够清楚了。6、wouldrather…than句型（从反面表达）Iwouldrathergooutforawalkthanstayintheroomdoingnothing．我宁愿到外面去散步也不愿呆在房间里什么事也不做。I’msurehewouldratherresignthantakepartinsuchadishonesttransaction．我相信他宁愿辞职也不会参与那样一桩不正当的交易。第30页，共44页，星期日，2025年，2月5日**7、knowbetterthantodo句型中（从反面表达）Youshouldknowbetterthantomakenoisewhiletheothersaresleeping．你应该知道在别人睡觉时吵闹是不对的。Heoughttoknowbetterthantogoswimmingstraightafterameal．他应该知道饭后直接去游泳是不好的。knowbetterthan：很懂得（而不至于）；明白事理而不至于…第31页，共44页，星期日，2025年，2月5日关于英语翻译的方法及过程**第1页，共44页，星期日，2025年，2月5日**1.翻译的过程第一步：理解原文↓理解原文作者的真正意图→语义对等第二步：表达↓用地道、通顺的语言表达原文意义→语用对等第2页，共44页，星期日，2025年，2月5日**2.翻译的方法一、直译（literaltranslation）译文（translation）既忠实原文（sourcetext）的内容（content）又符合原文的结构形式（form）二、意译（liberal/Freetranslation）在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构形式的束缚，使译文符合目的语（targetlanguage）的行文规范第3页，共44页，星期日，2025年，2月5日**翻译方法的选择：当保持原作的语言形式，译文仍然流畅易懂时---直译当保持原作的语言形式会对译文的质量产生影响，或使译文难以理解时---意译※“直译”≠“死译”“意译”≠“乱译”第4页，共44页，星期日，2025年，2月5日**直译与死译直译→原文结构与汉语的结构一致，采用字与字对等的字面译法。死译→原文结构与汉语的结构不一致，仍然采用字与字对等的字面译法。意译和乱译意译→正确理解原文，调整原文结构，用规范的汉语加以表达。乱译→单凭主观臆想来理解原文，不分析原文结构，只看字面意义，自己编造句子。第5页，共44页，星期日，2025年，2月5日**1）直译Insomeautomatedplants,electroniccomputerscontroltheentireproductionline.在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。（直译）knowledgeeconomypeace-keepingoperations