课题申报参考：彝族活态创世史诗《勒俄特依》的英译与国际传播研究.docx

研究现状、选题意义、研究目标、研究对象、研究内容、研究思路、研究方法、研究重点、创新之处、研究基础、保障条件、研究步骤（附：可编辑修改VSD格式课题研究技术路线图三个）

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《彝族活态创世史诗《勒俄特依》的英译与国际传播研究》

课题设计论证

课题名称：彝族活态创世史诗《勒俄特依》的英译与国际传播研究

一、研究现状、选题意义、研究价值

1.研究现状

介绍目前国内外关于彝族文化，尤其是《勒俄特依》的研究情况。指出当前研究主要集中在文本分析、民族学探讨以及本土语境下的传承与保护。

指出在跨文化交流和国际传播方面，特别是将《勒俄特依》翻译成英语并进行国际推广的研究尚处于起步阶段，存在较大的发展空间。

2.选题意义

强调选择这一课题对于深化理解彝族文化的多样性、丰富性及其独特价值的重要性。

阐述通过英语翻译促进彝族文化国际传播的意义，即有助于打破语言障碍，使更多国际受众能够接触和了解彝族文化。

3.研究价值

学术价值：为比较文学、民族学、翻译学等学科提供新的研究素材和视角。

社会价值：提升民族文化认同感和社会凝聚力，同时推动不同文化间的交流互鉴。

文化价值：保存和发扬濒临失传的非物质文化遗产，确保其在全球化背景下得以延续和发展。

二、研究目标、研究对象、研究内容

1.研究目标

构建一套适用于《勒俄特依》英译的原则和方法，保证翻译既忠实于原文又易于被英语读者接受。

探索有效的国际传播策略，以提高《勒俄特依》在世界范围内的知名度和影响力。

2.研究对象

以《勒俄特依》这部彝族传统史诗为核心研究对象，关注其文本特征、表现形式及文化内涵。

3.研究内容

对《勒俄特依》的文本结构、语言特点、故事元素等进行深入剖析。

研究如何处理文化特定项（如习俗、信仰）在翻译中的转换问题。

分析现有传播渠道的效果，并提出改进方案，包括但不限于出版物、数字媒体平台等。

三、研究思路、研究方法、创新之处

1.研究思路

采取理论研究与实证研究相结合的方式，首先建立理论框架指导翻译实践，然后通过具体案例验证和完善该框架。

2.研究方法

应用翻译学中的功能对等理论、归化异化策略，结合民族志的方法来捕捉和再现《勒俄特依》的文化精髓。

利用数据分析工具评估传播效果，根据反馈调整传播策略。

3.创新之处

提出“文化桥梁”概念，即在翻译过程中寻找两种文化之间的共同点，以此作为沟通的基础。

开发互动式数字平台，让用户参与翻译过程，增强文化传播的互动性和参与度。

四、研究基础、保障条件、研究步骤

1.研究基础

已有的相关研究成果，如前人对彝族文化和《勒俄特依》的研究成果。

团队成员的专业背景，包括翻译学、民族学、文化传播等领域专家的支持。

2.保障条件

获取必要的资源支持，例如资金资助、技术支持、合作伙伴关系等。

确保团队内部的有效协作，以及外部学术界和文化产业界的广泛合作。

3.研究步骤

第一阶段（2025年1月-6月）：完成前期准备，包括文献综述、理论框架构建、团队组建等。

第二阶段（2025年7月-12月）：开展翻译工作，初步形成《勒俄特依》的英文版本。

第三阶段（2026年1月-6月）：测试传播效果，优化传播策略，推出正式版。

最终成果：出版《勒俄特依》英译本及相关研究成果，建设一个集翻译、传播、教育为一体的在线平台。

请注意，以上提供的信息是基于您给出的提纲和要求而设计的一个示例框架。实际撰写时需要根据必威体育精装版的研究资料和实际情况进一步充实各部分内容。

课题评审意见：

本课题针对教育领域的重要问题进行了深入探索，展现出了较高的研究价值和实际意义。研究目标明确且具体，研究方法科学严谨，数据采集和分析过程规范，确保了研究成果的可靠性和有效性。通过本课题的研究，不仅丰富了相关领域的理论知识，还为教育实践提供了有益的参考和指导。课题组成员在研究中展现出了扎实的专业素养和严谨的研究态度，对问题的剖析深入透彻，提出的解决方案和创新点具有较强的可操作性和实用性。此外，本课题在研究方法、数据分析等方面也具有一定的创新性，为相关领域的研究提供了新的思路和视角。总之，这是一项具有较高水平和质量的教科研课题，对于推动教育事业的发展和进步具有重要意义。

课题评审标准：

1、研究价值与创新性

评审关注课题是否针对教育领域的重要或前沿问题进行研究，是否具有理论或实践上的创新点，能否为相关领域带来新的见解或解决方案。

2、研究设计与科学性

课题的研究设计是否合理，研究方法是否科学严谨，数据收集与分析过程是否规范，以及结论是否基于充分的数据支持，是评审的重要标准。

3、实践应用与可行性

课题的研究成果是否具有实践应用价值，能否在教育实践中得到有效应用，解决方案是否具备可行性，是评审关注的重点之一。

4、文献综述与理论基础

课题是否进行了充分的文献综述，是否