2025届高考语文复习：文言文翻译+课件.pptx

文言翻译;一、文言文翻译的考点;文言翻译的原则;紧扣原文，按原文的字词和句式对等的翻译。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。

对译，逐字逐句落实。;;文言翻译

的要求;文言直译的方法;一（2）留

专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具、度量衡单位等，可照录不翻译。如“侍中、侍郎、尚书、长史、里、斗、亩”等。但名称不全、只用了省写简称的，翻译时要补全，如“桓、灵”补译为“桓帝、灵帝”，“泸”补译为“泸水”，单名的补译出姓。

要特别注意，上文出现了某人的姓名和字号，下文一般只有名而不再有姓，若不注意，就会把这个人的名或字号看做一般词语来加以解释。

?

;1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。;换;1.一狼径去，其一犬坐于前。;注意数词放在动词前的情况。;其他;字字落实;二（1）删

文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。

这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。;【译文】从师的风尚不流传很久了。;3.夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。;;1.公子闻之，往请，欲遗之，不肯受，曰：……

【译】公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受，说：……

2.不如因而厚遇之，使归赵。

【译】不如趁此好好款待他，让他回到赵国。

;二（3）调;文从句顺;留

换

删

补

调;文言文中的固定句式很常见，遇此情况要套用翻译。;1.非死则徙尔。;6.吾与徐公孰美？

公之视廉将军孰与秦王？;抓关键词句，洞悉得分点。;①太祖马鞍在库，而为鼠所啮。

“为…所…”，表被动，1分；啮，咬，咬破，1分。

②今单衣见啮，是以忧戚。

“见”1分，表被动；“是以”宾语前置1分。

③儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？

“侧”1分，身边；“啮”被动，1分；

“县”，1分，通假字“悬”；句意通顺1分。