从文本到语境：《自我改变的力量》（节选）汉译中的策略与实践.docx

一、引言

1.1翻译项目背景

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，翻译作为连接不同语言和文化的重要桥梁，其重要性愈发凸显。通过翻译，不同国家和地区的人们能够分享知识、交流思想、促进合作，从而推动人类社会的进步与发展。此次翻译实践选取的文本《自我改变的力量》，出自美国作家梅洛迪?碧缇之手，该书于1987年首次出版，一经问世便在全球范围内引起广泛关注。梅洛迪?碧缇凭借其独特的视角和深刻的见解，在书中深入探讨了个人成长和自我改变的重要性，为读者提供了实用的建议和方法，引导人们如何通过自我反思和行动，实现内心的成长和生活的转变。

选择《自我改变的力量》节选中译作为翻译实践项目，主要基