乩仙文言文翻译.pdfVIP

乩仙文言文翻译

1.《乩仙》全文翻译

《乩仙》

章丘米步云，善以乩卜。每同人雅集，辄召仙相与凄和。一日友

人天上微云，得句，请以属对，曰：羊脂白玉天。〃乩批云：

〃问城南老董。〃众疑其妄。后以故偶适城南，至一处，土如丹砂，

异之。一叟牧豕其侧，因问之。叟日：〃此猪血红泥地也。〃忽忆

乩词，大骇。问其姓，答云：〃我老董也。〃属对不奇，而预知遇城

南老董，斯亦神矣！

译文：山东章丘有个叫米步云的，擅长占卜。每次和朋友一起聚

会【雅集：指文人雅士吟咏诗文，议论学问的集会】都占卜做对送给

人家作为酬谢。一天和朋友一起游玩。朋友天上有几朵云彩，想出

一个上联：〃羊脂白玉天，请米步云对下联。米步云占卜一番后说：

〃你去问城南的老董吧，他知道下联。〃朋友都怀疑他是胡乱说的，

没在意。后来一位朋友有事正好到了城南，看到那里的土地好像丹砂

一样红，很奇怪。看到一个老头在旁边放猪，就问他『土地为什么这

么红』。老头说：〃这是猪血红泥地啊。〃听到这句话，这位朋友突

然想起那个占卜的对联，大惊失色，连忙问那个老头姓什么。老头回

答：〃我是老董。〃朋友很吃惊：能对上对联来不算奇特，然而能预

测到自己要遇到城南的老董『并从老董口中得到下联』，真的很神奇

啊。

注：〃羊脂白玉天〃与〃猪血红泥地〃正好是一副对联

希望对您有帮助，望采纳，您的采纳将是我们回答的动力

2.聊斋志异何仙翻译

山东长山县有一位王瑞亭公子，能够扶乩问卜，预言人间祸福。

乩神何仙，乃是八仙之一吕洞宾的弟子。也有人说他只是吕洞宾

所骑的仙鹤变的。每当何仙降临，常与人论文作诗。太史李质君把他

当老师一样看待。经他评改的文章，脉胳清晰，理达词畅；李太史之

所以揣磨成熟，能考中进士，大多仰何仙的功力，因此，当代的一

些文学士子都非常景仰他。然而他为人决断疑难事务，多凭事理，从

不追究别人的错误和责任。

康熙三十年，朱文宗大人亲临济南府主持岁考。考试以后，参加

会试的诸位友人，请何仙来预测岁考的等第。何仙要来他们所作的文

章，一一加以评点。座中有一位是乐陵考生李怀的好友——李怀是一

位勤奋学习、善于思考的读书人，大家对他都抱着殷切的希望——这

位友人拿出李忤的试卷，请何仙品评。何仙为他占了一卦，卦象显示

为：〃一等〃。过了一会卦象上又说：〃刚才对李生的评价是根据文

章的质量来断定的。可是此人运气太坏，应该黜为四等。奇怪啊！文

章的质量与人的运气怎么差得这么远，难道是因为朱文宗评卷不论文

采吗？诸位考生，请少等片刻，我现在就去打听明白。〃又过了不大

一会，卦象上又说：〃刚才我到了提学的官署里，看到朱文宗大人公

事繁忙，他所焦虑的问题根本不在诸生的考文上。一切试艺文卷都交

给了他的六、七个幕僚来处理，其中有的人是JS生，还有的是以捐资

取得资格的监生，这些人一点天赋的秉性都没有，大半都是饿鬼道中

的游魂，以到处乞食为生。托生以前曾在黑暗的地狱里生活了八百年,

眼睛的精气已完全丧失，就象人在洞里呆得久了，乍一出来，看天地

的颜色都变了样，因此失夫了明辨事物的能力。其中，能有一两个

前世为人身所化，但对文章阅卷分等之类的工作，也掌握不住标准。〃

大家又问：有没有法术以挽回？卦上又说：〃法术也要尊重事实，

这是人所共知的道理，何必多问？〃大家都领会了其中的用意，不再

多问，并把乩卜的结果转告了李怀。

李怀听了