测绘工程专业英语多媒体教案-尹辉.pptVIP

ENGLISHFORGEOMATICSENGINEERING;Lecture2TranslationTechniquesforEST;TranslationTechniquesforEST----科技英语翻译技巧;2.科技英语的特点：

以客观陈述为主，较多使用被动语句。

使用大量科技英语词语；

表达方式程序化；

大量使用非限定动词；

Therearemanykindsofsteel,eachhavingitsspecialusesinindustry.

ThetermgeomaticsemergedfirstinCanadaasanacademicdiscipline;ithasbeenintroducedworldwideinanumberofinstitutesofhighereducationduringthepastfewyears,mostlybyrenamingwhatwaspreviouslycalledgeodesyorsurveying,andbyaddinganumberofcomputerscience-and/orGIS-orientedcourses.;大量使用名词和介词短语；

Ex.Scientificexploration,thesearchfortheknowledgehasgivenmanthepracticalresultsofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandcalamitiesimposedbyotherman

复杂的长句较多；

条件句较多；

1.Ifanelectronmoves,itproducesamagneticfield.

2.Ifthedamhasbroken,wewouldhavebeenkilled.

3.Iftherewerenogravity,therewouldbenoairaroundtheearth.;省略句较多；

[Sinceitis]composedofseveraldifferentpuresubstances,airisamixture.

---Asdescribedabove

---AsindicatedinFig.x

---Asnotedlater

---Aspreviouslymentioned

---AsshowninTablex

---Ifany

---Ifnecessary

---Wheninuse

---Ifrequired;采用的句子结构严谨合理；

Whenworkisbeingcheckedanddifferenceisfound,thecomputationshouldberepeatedbeforeacorrectionismade,sincethecheckitselfmaybeincorrect.

Manufacturingprocessmaybeclassifiedasunitproductionwithsmallquantitiesbeingmadeandmassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced.

动词的时态相对固定；

;科技英语翻译的标准;2.通顺〔即“达”—通顺、流畅〕

指译文中应当符合中文的语法要求，易懂，读起来顺口。

(1)选词造句正确，符合汉语习惯；

(2)语气表达正确，恰当表达出原文的语气、情态、语态及强调的重点。;3.简练〔即“雅”—得体〕

简练是指译文要尽可能简短、精练，没有冗词废字，不重复罗嗦。;SongofFourSeasons;IntheQuietNight;翻译过程;辨明词义—是理解原文的重要环节。

(a)联系上下文及专业范围来确定词义。英语里一词多义的现象很普遍???词义往往因上下文、场合及专业范围而不同。因而要根据具体情况来正确选定原句中的单词或词组的词义。?????;〔b)根据词类确定词义。

英语里一词多类的现象也很普遍，此类不同，词义往往也不同。;例句3.Thetransm