南池杜少陵祠堂原文及翻译.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

南池杜少陵祠堂原文及翻译

南池杜少陵祠堂原文及翻译

南池杜少陵祠堂

蒋士铨〔清代〕

先生不仅是诗人，薄宦沉沦稷契身。

独向乱离忧社稷，直将歌哭老风尘。

诸侯宾客犹相忌，信史文章自有真。

一饭何曾忘君父，可怜儒士作忠臣。

译文

杜甫不仅仅是一个诗人，他虽然官职低微、一生不得志，却有稷、契一样不平凡的心身。

离乱中一直忧心国家存亡，直到将要老死于颠沛的风尘中，还在用诗歌倾泻悲愤。

在严武手下做官犹遭同僚忌恨，而真实的历史记载则自能体现他真正的才能和诚心。

每一餐饭都曾忘记君王的恩泽，值得敬爱的是一个读书人终成了爱国的忠臣。

注释

南池：在今山东济宁。杜少陵：即杜甫。杜甫曾居住长安南郊杜陵附近的少陵，自称少陵野老。

薄宦：低微的官，即小官。

沉沦：沦落。稷契：传说为舜时二贤臣，稷管农业，契管教化，在此是作者借杜诗“许身一何愚，窃比稷与契”中杜甫的自比来赞颂杜甫。

社稷：古代天子祭祀的土地神和谷神。后用指国家。

直将：只将。

歌哭：指杜甫忧国忧民、悲壮苍凉的诗作。老

风尘：衰老在风尘仆仆的羁旅漂泊之中。

诸侯宾客：指杜甫在成都时曾以检校工部员外郎的官衔参严武节度使幕府，任参谋。诸侯，严武任剑南节度使，地位略当于古代的诸候，故以相喻。犹相忌：指杜甫受到节度使幕府中同僚的猜忌，因而不安于位，仅数月就辞职了。

信史文章：指杜甫诗歌忠实反映当时的社会和人民生活，被誉为“诗史”。信史，真实的历史记载。

一饭：一餐饭。

何曾忘君父：不曾忘记君王的恩泽。