维天之命原文及翻译.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

维天之命原文及翻译

维天之命原文及翻译

维天之命

佚名〔先秦〕

维天之命，於穆不已。

于乎不显，文王之德之纯。

假以溢我，我其收之。

骏惠我文王，曾孙笃之。

译文

想那天道的运行，美好肃穆永不停。

多么辉煌多光明，文王品德多纯净。

嘉美之德使我慎，我们永远要继承。

顺着我祖文王道，子子孙孙永力行。

注释

维：语助词。一说“思念”。

於（wū）：叹词，表示赞美。穆：庄严粹美。不已：不止。指天道运行无止。

不（pī）：借为“丕”，大。一说发语词。显：光明。

德之纯：言德之美。纯，大，美。

假以溢我：以嘉美之道戒慎于我。假，通“嘉”，美好。溢，马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《尔雅·释诂》：‘溢、慎、谧，静也。’……诗言‘溢我’，即慎我也，慎我即静我也，静我即安我。”

收：受，接受。

骏惠：顺从的意思。郑笺训为“大顺”，马瑞辰《毛诗传笺通释》：“惠，顺也；骏当为驯之假借，驯亦顺也。骏惠二字平列，皆为顺。”

曾孙：后代子孙。孙以下后代均称曾孙。郑笺：“曾，犹重也。”笃：厚，忠实。此处指笃行，行事一心一意。