第68课 牛郎织女.pdf

第68课牛郎织女讲义

能力练习一——翻译句子

1、天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织衽。（2分）

2、涉秋七日，鹊首无故皆髡。（2分）

能力联系二——加标点

天之东有织女天帝之女也年年机杼劳役

织成云锦天衣天帝怜其独处许嫁西牵牛郎嫁

后遂废织衽天帝怒责令归东许一年一度相会

（答案见第2页）

1

练习一答案：

1、天帝同情她独自一个人生活，允许将她嫁给河西的牛郎。哪知道

她婚后却把织作的事情荒废了。

2、每年入秋的第七天，我们总会看见乌鹊的头顶突然秃去.

练习二答案

天河之东有织女，天帝之女也，年年机杼劳役，织成云锦天衣。

天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织衽。天帝怒，责令归

东，许一年一度相会。涉秋七日，鹊首无故皆髡，相传是日河鼓与织

女会于汉东，役乌鹊为梁以渡，故毛皆脱去。

【翻译】

天河的东岸住着织女，她是天帝的女儿，年年在织布机前投梭织

布，劳苦操作，织成了云锦天衣。天帝同情她独自一个人生活，允许

将她嫁给河西的牛郎。哪知道她婚后却把织作的事情荒废了。天帝恼

怒，命令她仍旧回到河东去住，只允许她一年和牛郎相会一次。

每年入秋的第七天，我们总会看见乌鹊的头顶突然秃去。(这是

什么缘故呢?)相传这天牵牛和织女在银河的东岸相会，役使乌鹊做桥

梁从它们头顶上走过去，所以乌鹊头上的毛都被踩脱了。

注释

①机杼：机，织布机；杼，即梭，织布的梭子。②劳役：辛苦操

作。③织衽：织布机上的经线叫衽。织衽就是拿纬线而贯经线的意思。

2

④涉秋：入秋。⑤髡(kn)：古代刑法之一，剃掉头发，使成秃头叫髡。⑥

河鼓：星名，即牵牛。⑦汉：天汉，即银河。⑧梁：桥。

拓展阅读——牛郎织女的故事

传说天上有个织女星，还有一个牵牛星。织女和牵牛情

投意合，心心想印。可是，天条律令是不允许男欢女爱、私

自相恋的。织女是王母的孙女，王母便将牵牛贬下凡尘了，

令织女不停地织云锦以作惩罚。

织女的工作，便是用了一种神奇的丝在织布机上织出层

层叠叠的美丽的云彩，随着时间和季节的不同而变幻它们的

颜色，这是“天衣”。自从牵牛被贬之后，织女常常以泪洗

面，愁眉不展地思念牵牛。她坐在织机旁不停地织着美丽的

云锦以期博得王母大发慈心，让牵牛早日返回天界。

一天，几个仙女向王母恳求想去人间碧莲池一游，王母

今日心情正好，便答应了她们。她们见织女终日苦闷，便一

起向王母求情让织女共同前往，王母也心疼受惩后的孙女，

便令她们速去速归。

话说牵牛被贬之后，落生在一个农民家中，取名叫牛郎。

后来父母下世，他便跟着哥嫂度日。哥嫂待牛郎非常刻薄，

要与他分家，只给了他一条老牛和一辆破车，其他的都被哥

哥嫂嫂独占了，然后，便和牛郎分家了。

从此，牛郎和老牛相依为命，他们在荒地上披荆斩棘，

耕田种地，盖造房屋。一两年后，他们营造成一个小小的家，

3

勉强可以餬口度日。可是，除了那条不会说话的老牛而外，

冷清清的家只有牛郎一个人，日子过得相当寂寞。牛郎并不

知道，那条老牛原是天上的金牛星。

这一天，老牛突然开口说话了，它对牛郎说：“牛郎，

今天你去碧莲池一趟，那儿有些仙女在洗澡，你把那件红色

的仙衣藏起来，穿红仙衣的仙女就会成为你的妻子。”牛郎

见老牛口吐人言，又奇怪又高兴，便问道：“牛大哥，你真

会说话吗？你说的是真的吗？”老牛点了点头，牛郎便悄悄

躲在碧莲池旁的芦苇里，等候仙女们的来临。

不一会儿，仙女们果然翩翩飘至，脱下轻罗衣裳，纵身

跃入清流。牛郎便从芦苇里跑出来，拿走了红色的仙衣。仙

女们见有人来了，忙乱纷纷地穿上自己的衣裳，像飞鸟般地

飞走了，只剩下没有衣服无法逃走的仙女，她正是织女。织

女见自己的仙衣被一个小伙子抢走，又羞又急，却又无可奈

何。这时，牛郎走上前来，对她说，要她答应做他妻子，他

才能还给她的衣裳。织女定睛一看，才知道牛郎便是自己日

思夜想的牵牛，便含羞答应了他。这样，织女便做了牛郎的

妻子。

他们