正说反译、反说正译法.pptVIP

翻译理论与实践主讲蔡子亮这就是正说反译，反说正译法negation没有一个中国人能懂。只有把fool从反面说过去，才能豁然开朗。Johnwasafoolfordanger.湿的漆约翰是天不怕地不怕的。约翰对危险是个傻子油漆未干Wetpaint正说反译、反说正译法Negation在语法与翻译两个不同的学科中含义不同。Negation作为一种翻译技巧，指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。而语法中的negation则指“否定”，含完全否定，部分否定，双重否定等。正说反译、反说正译法正说反译法（动词）01正说反译法（形容词）02正说反译法（名词）03正说反译法（虚词）04正说反译法（短语）05单击此处可添加副标题含否定意义动词可反译fail,miss,lack,ignore,refuse,withhold,refrain,deny,overlook,exclude,neglect等Therevolutionarieswerebeaten,refusedanythingtoread,keptforatimeinsemi-darknessaswellasinchains.那些革命者当时受到拷打，不准阅读任何书刊..Thewindowrefusestoopen.窗户打不开。Shewasrefusedadmittancebythem.他们不许她进去。正说反译法（动词）正说反译法（动词）Pleaserefrainfromsmoking.请不要吸烟。Mr.Whitehasrefrainedfrommakinganyofficialcommentonthecoupinthatcountry.怀特先生并没有对该国的政变发表正式评论Sherefrainedfromlaughing.她忍住了，没有发笑。单击此处可添加副标题正说反译法（动词）Heshotatit,butmissed.他朝它开了枪，但未射中。Iarrivedtoolateandmissedthetrain.我抵达时已太迟了，没有赶上火车。Shewenttothestationtomeetherhusband,butmissedhiminthecrowd.她去车站接丈夫，但在人群中没有见到他。He’smissedschoolthreedaysthisweek.他这星期有三天没有去上学。正说反译法（动词）Theministerhasdeniedtheseallegations部长不承认这些指控。Permissiontoenterwasdenied.不准入内。Iwasdeniedthechanceofgoingtouniversity.我得不到上大学的机会。正说反译法（动词）Todayhefailedtogettoschoolontime.他今天没有准时到校。Ifthecropsfailtherewillbeaseriousfoodshortage.如果谷物收成不好，将会出现严重的粮荒Theletterfailedtoarrive.信没有送到。Hissecretaryfailedtotellhimaboutit.他的秘书没有告诉他。正说反译法（动词）Theyexcludedchildrenfromgettingin.他们不准小孩入内。Theevidenceisconclusive,excludingallpossibilitiesofdoubt.证据确凿，毋庸置疑。Peopleunder21areexcludedfromjoiningtheclub.二十一岁以下的人不得参加这个俱乐部Theplanfailedandforyearshelosthispoliticalpower.计划失败了，他在政治上多年不得志。Suchachancewasdeniedme.我没有得到这样的机会。Ex-GovernorStarkremainedaprivatecitizen.前州长斯塔克从此一直没能当官。Theiractionamountedtotreason.他们的所作所为无