合同信用证翻译.pdf

北方工业大学经济管理学院

国际经济与贸易专业《专业实习(2)》合同、信用证翻译及原件

班级:国13-1

姓名:姜宇

学号:131********

指导教师:张蜀林

2015年9月1日

印度尼西亚红土镍矿销售与购买合同

合同编号:MALINDO/NICKLE/07/02/2011

本合同由双方通过电子ETM方式签订,在双方正式签署之后即生效并视同正本

合约并具有相同的效力。本合同由如下双方于2011年02月07日签署:

各缔约方

卖方(以下简称“卖方”)

公司

地址

电话

传真

电子邮箱

主管

卖方代表

卖方的银行信

银行名称

银行地址

帐户名称

银行帐号

SWIFT号

银行人员

银行电话

银行传真

和

买方(以下简称“买方”)

公司

地址

电话

传真

电子邮箱

主管

买方代表

买方的银行信息

银行名称

银行地址

帐户名称

银行帐号

SWIFT号

银行人员

银行电话

银行传真

本合同由买卖双方订立,根据本合同规定的条款,卖方同意出售、买方同意购

买如下商品:条款1定义和解释

在本合约内,除非是有另外的定义,以下各项名词的意义如下:

1.01“US$”USD-U.S.Currency”指美元

1.02“NickelOre”指印度尼西亚镍矿

1.03“MetricTons”指公吨

1.04“WetBasis”指湿态

1.05“WMT”湿公吨

1.06“CCIC”(ChinaComodityInspectionCompany)”指中国检验公司

1.07“SGS”指国际通用检验公司

1.08“CIQ”指中国进出口检验检疫局

1.09“CNF”含义等同于(随时修正的)INCOTERMS2000确定的相同术语的含义

1.10“NON-PB”指卖主没发出履约保证金给买方

1.11“MV”指在印度尼西亚开放海域装载及运送散装货物的船只

1.12“Charterparty”指由船只所有人与租船人订立的书面契约

1.13“FixtureNote”指由船只所有人与租船人书面签订的租船确认备忘录

1.14“PWWDSINCHEX”指每气候允许日(或是每晴天工作日),星期日包含在内,

国定假日除外

1.15“ETA”指船只到达目的港或是装货港的估计到达时间

1.16“NOR”指预备就绪通知,船舶抵达装货港或卸货港后,需要发出NOR,才

能马上开始装货或卸货.所以,NOR必须及时提交,以避免耽误船舶的装货卸货,引

起滞期

1.17“LAYCAN”是租船合约内装货时限与取消日期的缩写,此条款注明租船人

需要船只的最早时间以及租约上最后开始期限,超过此期限租船人可选择取消租船

合约

1.18“LAYTIME”是租船合约内装货或是卸货所容许的时间,以天数或是小时

数计算,如果超过装货时间,将发生滞期费

1.19“DemurrageDEM”指滞期费:在商业航运,滞期费是表示为了赔偿延误损

失的成本的补贴,他发生在船只没有在规定的装船期内按时完成装货或是卸货时;滞

期费是指租船的人付给船东额外使用船只的费用。在本合约,卖方需在装载期内将

货物完整的装上买方指派的船只之上,而且时间不能超过双方同意的装货时间,如有

任何卖方责任所发生的延误,则卖方需依据租船合约内的滞期费率支付滞期费

1.20“GOODS”指将交货的每船红土镍矿。

1.21有效位数精确度

在本合约内,任何以百分数计算镍矿的化学组成成分,以湿公吨计算重量,以百

分数计算湿度,其有效位数必须计算至小数点后第二位数。

Clause2商品

商品名称:镍矿

包装:散装

原产国:印度尼西亚

装运港:KOLAKA,SULAWESITENGGARA,INDONESIA印度尼西亚

经纬度:Longitude:121degrees34.30ELatitude:04de