专题04 汉译英60题（上海市高考模拟真题）（第一期）（解析版）.docx

专题04汉译英60题(上海市高考模拟)

基础句子翻译40题

1．（2024·上海闵行·一模）这位幼儿园退休教师最近迷上了烹饪。(fond)(汉译英)

【答案】Theretiredkindergartenteacherhasrecentlybecomefondofcooking.

【详解】考查短语和时态。“这位幼儿园退休教师”翻译为Theretiredkindergartenteacher，在句中作主语；“最近”用副词recently，句中用现在完成时；“迷上”用短语becomefondof；“烹饪”用名词cooking。故翻译为Theretiredkindergartenteacherhasrecentlybecomefondofcooking.

2．（2024·上海闵行·一模）健康顾问建议服用药草来促进康复。(recommend)(汉译英)

【答案】Thehealthadvisorrecommendstakingherbstopromoterecovery.

【详解】考查短语、时态和非谓语动词。“健康顾问”翻译为Thehealthadvisor，在句中作主语；“建议做某事”用短语recommenddoingsth.；“服用药草”翻译为takeherbs，后接不定式作目的状语；“促进康复”翻译为promoterecovery；陈述客观事实，用一般现在时。故翻译为Thehealthadvisorrecommendstakingherbstopromoterecovery.

3．（2024·上海闵行·一模）随着一系列优惠政策落地，电动车企业对推动电池技术走向国际市场很乐观。(With)(汉译英)

【答案】Withaseriesoffavorablepoliciescarriedout,theelectricvehiclecompanyisoptimisticaboutadvancingbatterytechnologyintointernationalmarkets.

【详解】考查短语、时态和with的复合结构。“随着”用介词with，“一系列优惠政策”翻译为aseriesoffavorablepolicies；“落地”用短语carryout，与名词aseriesoffavorablepolicies之间为被动关系，所以用过去分词作宾语补足语；“电动车企业”翻译为electricvehiclecompany；“对……很乐观”用短语beoptimisticabout；“推动”用动词advance；“电池技术”翻译为batterytechnology；“国际市场”翻译为internationalmarkets。陈述客观事实，用一般现在时。故翻译为Withaseriesoffavorablepoliciescarriedout,theelectricvehiclecompanyisoptimisticaboutadvancingbatterytechnologyintointernationalmarkets.??

4．（2024·上海浦东新·一模）国家艺术馆收藏了大量的国内外艺术作品，人们漫步其间，探寻时光的足迹，感受历史与文化的交融。(where)(汉译英)

【答案】Thisnationalgalleryhasalargecollectionofartworksfromhomeandabroad,wherepeoplewalkaroundleisurely,exploringthetracesofthetimeandfeelingtheintegrationofhistoryandculture.

【详解】考查名词短语、时态、固定短语、定语从句和非谓语动词。根据句意以及句子的提示词可知，表示“国家艺术馆”应为名词短语This