基于《伤逝》英译本自建语料库的译者风格比较研究.docx

基于《伤逝》英译本自建语料库的译者风格比较研究

目录

基于《伤逝》英译本自建语料库的译者风格比较研究（1）．．．．．．．．4

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与数据来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

《伤逝》英译本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1译本简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2译者简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

语料库建设．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1语料库构建原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.2语料库构建方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.3语料库结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

译者风格研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

4.1译者风格定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.2风格分析工具．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.3风格分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

译者风格比较分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

5.1译者A风格特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.2译者B风格特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.3译者风格异同比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

译者风格对译文质量的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

6.1译者风格与译文可读性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

6.2译者风格与译文忠实度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.3译者风格与译文文化适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

7.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

7.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

7.3案例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

基于《伤逝》英译本自建语料库的译者风格比较研究（2）．．．．．．．30

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.2研究目的与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.3研究方法与范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

二、《伤逝》原文及英译本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.1《伤逝》原文简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.2英译本简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.3语料库构建说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

三、译者风格理论框架．．．．．．．．．．．．．．