商务英语口译省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖课件.pptx

下载文档

0
0
约1.59千字
约 16页
2025-02-21 发布于云南
举报
版权申诉
保障服务

商务英语口译省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖课件.pptx

1、本文档共16页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

BusinessEnglish:AnInterpretingCourseUnit1EmmaZhao1/17

LearningObjectivesTograspsomebasicinterpretingskillsTobuildconceptsoffinanceandbusinessTocommunicatewithaninternationalmindToappreciateprofessionalknowledgeandterms2/17

ContentsModule1:Unit1;Unit2;Unit3Module2:Unit5; Unit7Module3:Unit11Module4:Unit14AdditionalMaterials:上海高级口译教程总理记者招待会：国家经济与金融问题解答3/17

ReceptionWellbegunishalfdone.Interpretingskills1:PredictionBackgroundInformation:Anewclienthasjustarrivedandyou’regoingtomeetherattheairport.It’sherfirsttripinWuhan.Yourcompanyhasplannedeverythingforhersuchashotel,interpreterandsoon.4/17

UsefulExpressionsTranslatethefollowingexpressionsintoEnglish.你好，请问是从得州来客人吗？我是中青旅导游，小王。飞行了这么久一定很累吧？酒店和机场距离不远，开车三十分钟就能到。我已经为你们预定了两间套房和一个单间。都是湖景房。5/17

6/17

7/17

8/17

9/17

10/17

11/17

GroupActivityWriteabriefwelcomespeechandhaveyourpartnerinterpretit.(C-E)12/17

Inquiry,OfferandCounter-offerReadText1andText2Trytoanswerthequestionsblowthetextsinasuccinctway.13/17

ListeningPracticeKeys14/17

InterpretationPracticeSection1:SentenceInterpretationSightInterpretation有同学可能对“视译”不是很了解。所谓视译就是看着汉字稿不间断地口头翻译成英文或看着英文稿不间断地口头翻译成汉字。视译是同声传译中最惯用训练方法之一。假如译员视译和讲话人保持同时，这种方式就是同声传译中“带稿同传”。15/17

一、断句?????所谓断句是指将英语或汉语句子按照适当意群或概念单位，进行切割处理并译成汉或英语。?1.?I?come?to?China?/at?an?important?time.?我来到中国访问，正逢一个主要时刻2.?They?built?the?bridge?/in?two?months.?他们建这座桥，只花了两个月16/17