翻译实践英译汉消失的一半翻译实践报告.docx

PAGE4

题目（中文）：[翻译实践；英译汉]《消失的一半》翻译实践报告

摘要

本翻译报告是基于《消失的一半》的翻译。《消失的一半》是由布鲁特.本尼特攥写并由Riverhead出版的精装书。本文通过从第一人称的叙事视角，通过写双胞胎姐妹成长的过程与找寻自己的心路历程，揭示了种族歧视对人的影响颇大，导致双胞胎姐妹用余生治愈和追求自我。双胞胎小时候所生活的环境，社会环境，家庭居住环境反映了当时美国黑人黑人所处的真实环境，对主人公以后的生活产生了重要的影响。本书获得了Goodreads2020年的最佳历史小说阅读奖。

本报告描述了这个汉英翻译项目的整个过程，包括任务说明、过程说