2025年专业英语八级(翻译)模拟试卷249(题后含答案及解析).pdfVIP

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

专业英语八级（翻译）模拟试卷249(题后含答案及解析)

题型有：4.TRANSLATION

PARTIVTRANSLATION

1．作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优

秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水

平科学成果深刻影响和推动着中国高等教育的航程。一百年来，以北京大学为代

表的中国现代大学群，在中国走向现代化的历史中起了重要的先锋作用，形成了

光荣的革命传统和优良的学术传统。

正确答案：AsChina’searliesteducationandresearchcenter,PekingUniversity,

withalargenumberofChina’smostdistinguishedspecialistsandscholarsamongits

faculty,hasconsistentlyengageditselfinpioneeringanddevelopmentendeavors.

Withalargeamountofhigh-levelscientificresearchachievementsproducedby

talentstrainedthere,PekingUniversityhasprovidedastrongimpetustothe

developmentofChina’shighereducationsystem.Overthepastonehundredyears,a

bunchofmodernChineseuniversitiesasrepresentedbyPekingUniversityhave

spearheadedChina’shistoricaladvancementtowardsmodernizationandhaveformed

agloriousrevolutionandacademictradition.

解析：1．本段为描述性文字，强调北大等著名高校所取得的成就在中国教

育事业的发展过程中所起的重要作用，总体上宜采用现在完成时。2．第2句较

长，应分析清楚句子成分。主语应为中国现代大学群，可译成abunchofmodern

Chineseuniversities；“起先锋作用”可译成havespearheaded，形象鲜明，意思明

确，也可译成haveplayedanpioneeringrolein；“走向现代化的历史中”可译成

historicaladvancementtowardsmodernization。知识模块：翻译

2．龙，在苗族人心目中是吉祥如意的象征。苗家姑娘最爱将龙的变形

图案打制成银饰装点在头上，或刺绣在衣裙中，编织于围腰上。苗族人民制作的

龙船，十分精巧、美观。龙身由一只母船和两只子船捆扎而成，叫做“子母船”。

无论子船还是母船，皆为独木镂空。两米多长的龙头，用水柳木雕刻，装有一对

一米多长的龙角。龙头以主色不同，分为赤龙、青龙、黄龙。中国民族自古以来

从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占

着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本

上比西方人为少为小：因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业

社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。况中国古代素来以不

滞于物，不为物役为最主要的人生哲学。并非我们没有守财奴，但比起莫里哀与

巴尔