汉语四字格的英译.pptVIP

汉语四字格的英译

1.四字格的构成2.四字格的优势3.四字格与成语的关系4.翻译四字格应注意的问题01四字格又称四字结构，是汉语中独特的词汇现象。顾名思义，四字格是由四个汉字组合，这种固定的四字结构，其内部的组合关系也相对稳定。定义：02从语法关系看，词组中前后两个部分可以是主谓、动宾、偏正或并列关系。从结构上看，四字格可分为自由词组和固定词组两类。自由词组是临时组成的，可以随意拆散，重新组合，例如：品种齐全，做工精细等。而固定词组是一个整体，四个语素不能拆开或随意更换。组成：四字格的构成1.3特点:内容言简意赅，形式整齐划一，语音顺口悦耳，表达效果生动形象。1.4四字格常译法：（1）译为形容词。如：他的演讲枯燥乏味。Hisspeechwasdreary还有那么多工作要做，弄得他灰心丧气。Hewasdauntedbytheamountofworkstilltobedone.（2）译为名词。如：我庆幸自己死里逃生。Icongratulatemyselfonmynarrowescape。Buttherehasbeentoomuchpublicityaboutmycase.但我的事现在搞得满城风雨，人人皆知了。01TheeasternsectionoftheSheshanMountain,however,isnotedforitsdenseforestandelegantbamboos,fantasticpeaks,grotesquerocks,steepcliffs,quietbamboopaths,andhistoricsitesthatremindtouristsoftheancienttime.东佘山则以茂林修竹、奇峰怪石、悬崖峭壁、竹径通幽、古迹依稀，而令人起怀古之情。02（3）译为形容词+in+名词的结构。如：外交人员要立场坚定、目光远大、头脑敏捷、业务熟练、出众、风格高尚。Adiplomatshouldbefirminstand,broadinvision,swiftinwit,qualifiedinprofession,outstandingintalent,andnobleincharacter.（4）译为介词词组。如：她泪眼朦胧。Hereyesbecamedimmedwithtears.这个国家处于分崩离析之中。Thestatewasindisruption.（5）译为英语成语。如：一文不名：withoutapennytoone’sname同行相嫉：twoofatradecanneveragree旁观者清：theonlookerseesmostofthegame事半功倍：efforthalved,resultdoubled出类拔萃：aboveaverage（6）综合法。如：该厂生产的各种类型钻头均符合API标准，工艺先进、结构新颖、钢材优质、制造精致、质检严格，均已达到国内同类钻头的先进水平。BitsofalltypesmanufacturedinthefactoryconformtotheAPIstandards.Withnoveldesignandfineworkmanship,theyaremadeofqualitysteelinadvancedtechnology.Alltheproductshavepassedstrictqualitytestandreachedinallrespectstheadvancedlevelofthedomesticallymadebitsofthekind.四字格的优势2.1音韵上的节奏美节奏,既事物有规律的重复和变化。语言的特点决定着语言节奏的形式。四字格成语一般是“二二组合”,可分为前后两半,前者为平,后者为仄。平仄互相配合,交错出现,形成抑扬顿挫。2.1.1运用四字格常常可以使行文整齐,读起来铿锵有力。和谐悦耳,加强了语言的节奏感和韵律感。如：Howcoldlyandpitilessly!