文言文翻译的原则与技巧.pdf

一、文言語譯的原則

學習文言文時，我們必須掌握把文言語句語

譯成白話文的技巧。語譯時，要遵循「信」、

「達」、「雅」這三個基本原則。

1. 信 弄清原意，忠於原文，用現代漢語字字落實，句句對應。

示例1 臨表涕零。（諸葛亮《出師表》）

4

「涕」的古義是「淚水」，這裏不可解作「鼻涕」，此句可譯為「面對

這份奏表，（我）禁不住流下淚水。」

示例2 （蘇秦）讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。（《戰國策．

4

蘇秦約縱》）

「睡」的古義是「坐寐」，即坐着打瞌睡，而不是躺下來睡覺，如果

譯成「睡覺」，意思便不準確。另外，「股」的古義指「大腿」，不可

譯成「屁股」。此句可譯為「（蘇秦）讀書想打瞌睡，拿起錐子刺自己

的大腿，鮮血流到腳上。」

2. 達 表意明確，語言通順，符合現代漢語的行文習慣。

示例 永州之野產異蛇，黑質而白章，觸草木，盡死。（柳宗元

4444

《捕蛇者說》）

如果把「異蛇」譯作「奇異蛇」，「盡死」譯作「全都死」，就不符合

現代漢語的表達習慣，讀起來也不通順。此句可譯為「永州的郊野

長有一種怪蛇，（有着）黑色的皮和白色的花紋，（牠）碰到草和樹

木，（草和樹木）都會死去。」

文言閱讀小妙方1

初中文言文特級學堂2（第二版）

解釋文言詞義基本法

1. 以形求義： 例如「从」（二人相從之形，即相從或相聽之意）；「歪」（即不正、

偏斜之意）。或根據形聲字的形旁推斷其意，如「眄庭柯以怡顏」

（陶潛《歸去來辭》）

的「眄」字從「目」，可推想其意跟「觀看」有關。

2. 因聲求義： 「蚤」和「早」讀音相同，「倍」和「背」讀音相近，以此推想字義。

3. 成語求義： 利用成語的意義以助理解，如「但為後世嗤」（《古詩十九首．生年

不滿百》）的「嗤」字，可利用成語「嗤之以鼻」，推其意為「譏笑」。

4. 語法析義： 借助該字詞在句中的語法功能確定詞義，如「以臣名之」（劉向《說

苑．政理》），「名」帶賓語，宜作「命名」解。

5. 據文定義： 「舉以予人，如棄草芥」（蘇洵《六國論》），「舉」字可作「全」或「拿」

解。然而根據全文意思，六國並非全都送秦國土地，故解作「拿」

較合宜。

6. 比照釋義： 「殺人如不能舉，刑人如恐不勝」（司馬遷《鴻門宴》），對比前後兩

句來理解，意思相關相近，「勝」是「盡」的意思，故「舉」宜作

「全」、「盡」解。

7. 聯文測義： 「人有酤酒者，為器甚潔清，置表甚長，而酒酸不售，問之里人

其故，里人云：『公狗之猛，人挈器而入，且酤公酒，狗迎而噬

（《晏子春秋》）

之，此酒所以酸而不售也。』」「有一個賣酒的人，

擺設的器具很潔淨，懸掛的酒幌也很長，但酒變酸了也賣不出

去，他向鄉里詢問原因，鄉里說：『你的狗太兇猛了，有人拿着

酒器進去，要買你的酒，狗