目的论视域下汉语文化负载词的英译策略.docx

摘要

汉语文化负载词承载着中华上下五千年的历史，是我国文化的积淀。在中外文化交流中，汉语文化负载词高质量的英译表达非常重要，文化负载词翻译是对外传播中华文化的举措。基于目的论视域下汉语文化负载词的英译策略，本研究首先对文化负载词进行了归类，进而采用归化或异化的翻译策略，并选用意译、替代、音译、直译等手段，进行了文化负载词翻译的尝试。在此基础上，讨论了文化翻译的问题。研究得出：翻译汉语文化负载词应具文化传播的意识，进而了解文化传播的目的。在准确地表达原文的意思下，将原文中含我国特色文化的元素尽可能保留，使目的语读者在准确理解原文意义的基础上，获得汉语文化体验的过程和对中华文化的进一步了解