建筑——文化的一种载体.pdf

建筑文化的一种载体

摘要：建筑与文化息息相关，它们互为关联、相互影响。建筑作为文化的一种载体，其背后有着深刻的

文化印迹和浓厚的人文精神要素．根源于不同文化传统与理念的东西建筑有着各自的内容、形式和风格．只

有体现出中国文化特性与民族特色的城市及其建筑，才会有它的艺术魅力和文化价值．

关键词：建筑；文化；城市；园林

近些年来，在建筑设计、园林营建、城市规划中出现了某些轻视精神生活，忽视民族或地区文化差异的

现象．一些建筑师设计手法公式化、套路化等问题也引起了人们的广泛关注．是趋向学习国外？或承袭民族

传统？或融汇创新？……这些关乎建筑创作理念，涉及建筑与文化关系的讨论已越出建筑界而成为学界慎思

与论争的话题．本文着眼于建筑与文化的关系，从建筑作为文化载体的角度探讨这一问题．

一

英文里的‘“建筑”既可是Architecture，也可以是Building或Construct．但是，Archltectllre，Bulding，

Coflstruct却并非同义词，Architecture可理解为关于建筑物的技术和艺术的系统知识，即建筑学，Building主

要是指建筑物，而Construct大意为构筑。中文“建筑”的原义为“营造”，比较接近于英文的Construct．现

代汉语中的“建筑”则是一个多义词，有人认为是从日语引入汉语的．从词义上讲，建筑既是某种营造活动，

又表示这种活动的成果——建筑物，也指某个时期、某种风格的建筑物及其所体现的技术和艺术的总称。显

然，发展至今的中文“建筑”已经包含了Architecture、Building、Construct这三个英文的原义．

现代汉语中的“文化”概念，是19世纪末20世纪初由日本学者翻译西洋学术而组成的日本汉字新词汇。

《易·黄卦》里有“文明以止，人文也。观乎天文，以察时变；观乎人文，以化成天下。”其中的“文治”与

“教化”，便是中文“文化”的内核。英语Culture（文化）一词的语言形式是Cultura，源于拉丁语Colers，

意思是“耕种出来的东西”，即与“自然存在的东西”相对立的东西。与“文化”概念对应的英语词汇主要有

civilization、culture和education，其中civilization指物质文化，后两者指精神文化，education可理解为经过

提炼的、高尚的、高度智慧的那部分文化，而culture可粗略表达为大众文化。作为人类世代相承、相传、相

连的“遗传日子”之一，文化总是和一定的社会形态、民族地域以及历史阶段相联系的。用美国人类文化学

家怀特（L．White）的话说，“‘对人类的真正研究’将被证明不是关于人的研究，而是关于文化的研究。”[1]

就本质而言，文化是人对自然的人性化改造，在这一“文化”过程中，自然越来越符合人的要求．人也

越来越提高了自己的本性。当人们建造形式、质地、风格各异的建筑，使之既能舒适。安全地居住，又能体

现人的人生观、审美情趣和价值意向时，蕴涵于其中的人文精神、理性意识、生活理念等，要么是文化的内

在要素，要么是文化的外在体现，或兼而有之。建筑与文化的这种交融关系，赋予了建筑作为文化载体的使

命，使建筑自身也成为一种文化——建筑文化。

作为文化载体之一的建筑，深刻而广泛地反映着人类的文化，包含了哲学、伦理学、政治学、心理学和

美学以及民俗、民风和工艺技术等诸多方面，具有传承社会文化的重要历史作用。研究建筑的内涵，便可探

寻整体文化的源流与脉络，特别是哲学思想的发展变化以及社会经济之背景。因为，建筑不仅仅表现为物质

方面的技术与功能，也表现对精神方面的洞悉与把握；既直接为人们的现实服务，又有着丰富的人文内涵—

—以它对历史的连续性和对未来的限定性给人的心理、生理以影响，发挥着能动的塑造作用。甚至可以说，

建筑史总是同人的生命史、人类的发展史以及国家的进步史紧密相关联。意大利建筑理论学家赛维认为，“含

义最完美的建筑艺术是一种具有多种决定因素的历史。历代建筑，几乎囊括了人类所关注事物的全部。”正是

因为建筑本身所具有的文化特性，才保证了建筑始终忠实地扮演着历史赋予它的文化角色。

人们认为，建筑作为文化的一种载体有着两个显著的特性：一是普遍性。每个人时时都在与建筑打交道，

天天都读着建筑这本“立体的书”，因此，每个人都有一定的建筑文化水平。二是综合性。从构成的角度看，

建筑与文化同构，包涵物质文明与精神文明两个方面，不仅满足人们衣食住行之“住”这一方面的物质与安

全需要，还反映不同时代、不同地