2025年东方大学俄语新版第册课文翻译.pdfVIP

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

新V-6第六课经济与社会

前言

当今时代经济问题比萧条时期更使人担忧得多。这是可以理解的。要想学会

好好地正当地挣钱，需要弄清楚经济问题。

经济通常被理解为一种社会生产体系，理解为人类社会正常生存和发展所需

的物质财富的创造过程，也理解为一门研究经济过程的科学。

经济在社会生活中起着重要的作用，它为人们提供了生存的必要物质条件：

食品、衣服、住所及其他的必需品。经济领域——是社会生活的主要领域，它决

定制约着所有在社会中正在进行的事物的进程。

主要的生产因素（或者说主要资源）是：

土地及其所有资源；

取决于人口数量和人们受教育及职业技能的劳动；

资本（车、车床、场地）；

企业家的能力；

当今经济领域在社会关系体系中占据着主导地位，它决定着政治、法律、精

神和其他的社会生活领域的内容。当代经济是长期历史发展及经济生活的不同组

织形式完善的产物。大多数国家实行市场经济，但同时它也受国家调节，国家力

求使其具有必需的社会性。现代国家经济的主要特点是经济生活的国际化，其结

果是国际间的劳动分工及世界经济一体化的形成。

课文1世界历史是危机的历史

最近100年来我们经历了很多次危机，它们比今天的危机更为可怕。只不过

不是所有人都记得这一点。曾经轰动一时并且引起争议的三部曲《关于俄罗斯的

神话》的作者弗拉基米尔·梅金斯基这样认为。还在不久前梅金斯基与亚历山

大·辛施坦恩出版了《危机》一书。书中作者证明，整个人类的历史是由许多次

经济震荡构成的，而且今天的危机并不像人们所描绘的那么可怕。

17世纪的金融金字塔

《论》：弗拉基米尔，人们大量谈及危机，并且有无数关于危机蔓延的预测，

普通人的头脑中造成一片混乱。3依您看，社会意识中根深蒂固的主要误区是什

么？

弗：主要误区是认为，危机已经结束了。此外，应该将认为这是第一次世界

范围的金融动荡的说法也归入重大的误区之列。最近100年来，世界经历了很多

危机并且是更加可怕的危机。20世纪30年代的大萧条也具有全球性质。华尔街

破产和华盛顿无家可归者的长龙、欧洲的经济崩溃、德国的纳粹化、西班牙和中

国的战争、乌克兰、卡萨克斯坦和苏联中部地带的饥饿——这一切都与世界经济

萧条直接相关。

当然，当时苏联的情况与其他国家不同，因为，它脱离了世界经济体系，这

种状况在某种程度上对我们有利。

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

《论》：您谈到，俄罗斯像其他国家一样经历过许多次经济危机，关于危机

的情况我们今天已经淡忘了。而如果深入历史，第一次提及经济大动荡是在哪个

上时期？

弗：整个文明史实质上就是金融危机的历史。如果仔细研究的话，那么，我

相信，甚至在古代各民族的文献中就可以找到经济运行不规律的记载。另外，越

深入历史，我们发现，经济与政治联系得越紧密。如果说到俄罗斯危机的话，那

么，人们首先会回忆起17世纪的铜币暴动和盐商暴动。什么是铜币暴动？用现

在话说，这是由政府不合理的货币政策所引起的金融危机。而盐商暴动是在与波

兰的战争沉重的背景下，由不合理的税收政策所挑起的。以17世纪的荷兰为例，

我指的是“郁金香热”:这是