英汉语篇审美选择对比与翻译研究.docxVIP

英汉语篇审美选择对比与翻译研究

目录

英汉语篇审美选择对比与翻译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

研究范围和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1研究范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

二、英汉语篇美学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

英语语篇美学理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.1英语语篇的美学特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2英语语篇的美学分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

汉语语篇美学理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1汉语语篇的美学特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.2汉语语篇的美学分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

三、英汉语篇审美选择对比研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

英汉语篇审美对象的对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.1对比的语篇类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.2对比的文本特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

英汉语篇审美心理的对比研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1审美心理的共性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2审美心理的差异性研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

英汉语篇审美选择对比与翻译研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

研究现状与发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.1英汉语篇审美选择研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2翻译研究领域的相关研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

二、英汉语篇审美选择对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

英汉语篇审美要素对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.1篇章结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.2语言表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.3文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

英汉语篇审美特征对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.1英美文学审美特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.2中国文