活见鬼文言文翻译.docx

活见鬼文言文翻译

原文

有赴饮夜归者，值大雨，持盖自蔽。见一人立檐下，即投伞下同行。久之，不语，疑为鬼也。以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奋力挤之桥下而趋。值炊糕者晨起，亟奔入其门，告以遇鬼。俄顷，复见一人，遍体沾湿，踉跄而至，号呼有鬼，亦投其家。二人相视愕然，不觉大笑。

翻译

有个人深夜赴宴回家，正巧遇到大雨，撑着伞遮雨。他看见一个人站在屋檐下，便邀请对方一起躲在伞下同行。走了很久，对方都不说话，他开始怀疑是遇到了鬼。于是用脚试探，却没碰到，更加害怕，便用力将对方挤下桥去，自己赶紧跑开。这时，做糕点的人早上起来，他急忙跑进糕点铺，告诉大家自己遇到了鬼。没过多久，又看见一个人全身湿透，跌跌撞撞地跑来，也喊着有鬼，躲进了糕点铺。两人互相看了看，都感到惊讶，然后忍不住大笑起来。

背景与意义

“活见鬼”出自明代冯梦龙的《古今谭概》，是一则幽默的民间故事。它通过描写一个深夜归家的人在雨夜中误将他人当作鬼的荒诞经历，展现了人在恐惧心理驱使下的夸张反应，同时也讽刺了那些因缺乏判断而轻易相信谣言的人。故事语言生动，情节曲折，让人在阅读中感受到一种轻松愉快的氛围。

活见鬼文言文翻译

原文

有赴饮夜归者，值大雨，持盖自蔽。见一人立檐下，即投伞下同行。久之，不语，疑为鬼也。以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奋力挤之桥下而趋。值炊糕者晨起，亟奔入其门，告以遇鬼。俄顷，复见一人，遍体沾湿，踉跄而至，号呼有鬼，亦投其家。二人相视愕然，不觉大笑。

翻译

有个人深夜赴宴回家，正巧遇到大雨，撑着伞遮雨。他看见一个人站在屋檐下，便邀请对方一起躲在伞下同行。走了很久，对方都不说话，他开始怀疑是遇到了鬼。于是用脚试探，却没碰到，更加害怕，便用力将对方挤下桥去，自己赶紧跑开。这时，做糕点的人早上起来，他急忙跑进糕点铺，告诉大家自己遇到了鬼。没过多久，又看见一个人全身湿透，跌跌撞撞地跑来，也喊着有鬼，躲进了糕点铺。两人互相看了看，都感到惊讶，然后忍不住大笑起来。

背景与意义

活见鬼”出自明代冯梦龙的《古今谭概》，是一则幽默的民间故事。它通过描写一个深夜归家的人在雨夜中误将他人当作鬼的荒诞经历，展现了人在恐惧心理驱使下的夸张反应，同时也讽刺了那些因缺乏判断而轻易相信谣言的人。故事语言生动，情节曲折，让人在阅读中感受到一种轻松愉快的氛围。

文言文解析

1.“有赴饮夜归者”：这句话的主语是“有”，表示“存在”的意思，后面跟着“赴饮夜归者”，即“深夜赴宴回家的人”。这是一种古文中常见的省略句式，省略了主语“人”。

2.“值大雨，持盖自蔽”：这里的“值”是“遇到”的意思，“持盖自蔽”则是指撑着伞遮雨。古文中常用“持”来表示“拿着”或“支撑”的意思。

3.“见一人立檐下，即投伞下同行”：这里的“投”是“加入”或“参与”的意思，“同行”则是指一起走。整句话的意思是，看到一个人站在屋檐下，便邀请对方一起躲在伞下同行。

4.“久之，不语，疑为鬼也”：这里的“久之”表示“过了很久”，“不语”则是指“不说话”。整句话的意思是，过了很久，对方都不说话，他开始怀疑是遇到了鬼。

5.“以足撩之，偶不相值，愈益恐”：这里的“以足撩之”是指用脚试探，“偶不相值”则是指“偶尔没碰到”。整句话的意思是，用脚试探，偶尔没碰到，更加害怕。

6.“因奋力挤之桥下而趋”：这里的“因”是“于是”的意思，“挤之桥下”则是指将对方挤下桥去，“趋”则是指“跑”。整句话的意思是，于是用力将对方挤下桥去，自己赶紧跑开。

7.“值炊糕者晨起，亟奔入其门，告以遇鬼”：这里的“值”是“遇到”的意思，“炊糕者”则是指做糕点的人，“亟奔入其门”则是指急忙跑进糕点铺，“告以遇鬼”则是指告诉大家自己遇到了鬼。整句话的意思是，这时，做糕点的人早上起来，他急忙跑进糕点铺，告诉大家自己遇到了鬼。

8.“俄顷，复见一人，遍体沾湿，踉跄而至，号呼有鬼，亦投其家”：这里的“俄顷”表示“不久”，“复见一人”则是指又看见一个人，“遍体沾湿”则是指全身湿透，“踉跄而至”则是指跌跌撞撞地跑来，“号呼有鬼”则是指喊着有鬼，“亦投其家”则是指也躲进了糕点铺。整句话的意思是，没过多久，又看见一个人全身湿透，跌跌撞撞地跑来，也喊着有鬼，躲进了糕点铺。

9.“二人相视愕然，不觉大笑”：这里的“二人”是指两个人，“相视愕然”则是指互相看了看，都感到惊讶，“不觉大笑”则是指忍不住大笑起来。整句话的意思是，两人互相看了看，都感到惊讶，然后忍不住大笑起来。

文化与哲学思考

《活见鬼》不仅是一则幽默的故事，更蕴含着深刻的哲学思考。它揭示了人在面对未知事物时的恐惧心理，以及这种恐惧如何导致错误的判断和行为。同时，它也提醒我们，在面对不确定的情况时，要保持冷静和理性，避免被情绪左右。这种思考在现代社会依然具有现实意义，尤其是在信息爆炸的时代，我们需要学会辨别真伪，避免