文学翻译unit9-10《古文翻译》.pptVIP

第三部分翻译专题Contents不可望文生义2常用字/词及句法1古文英译实例3道德经1.熟悉一些常用字/词及句法文言文的理解,除了存在着与现代汉的理解相同的困难以外,还有古汉语用词及语法方面的特殊困难。例如,大家所熟知的“之、乎、者、也”,古文中很常见,该如何译？在彻底理解之后,翻译时最好是书面或在心里将文言文译为现代汉语，最转换为英语。01复旦大学外文学院2007年举办第二届“优萌杯”翻译竞赛,有两篇短文汉译英,第一篇是文言文,其第一段文字如下：02人一其视而不一其明,故目有时盲；人一其听而不一其聪，故耳有时聋。盖目之盲,由物乱其睛；耳之聋,由声惑其聪。你能理解确切吗？请先试译成现代汉语,再译成现代英语。Onesometimesfailstoseethingsclearlybecauseoftoomanyconfusedthingsforhimtosee;onesometimesfailstohearsoundsarticulatelybecauseoftoomuchnoiseforhimtohear.So,itcanbesaidthatonebecomespartlyblindbecausehiseyesaredistractedbyobjectsandthatoneturnspartlydeaftosoundsbecausehisearsareconfusedbynoises.此类翻译的诀窍：先理解,后译意。之：意为“……的”,相当于英语的of。全句意为：“今天的音乐与古代的音乐颇多相似之处”。Themusictodayislikethatoftheolddays..今之乐犹古之乐也。01之：连接主谓结构,没有实在意义,翻译时可不译。全句意为：不必担心别人不知道自已,要设法了解别人。TheMastersaid,“Don’tworryaboutyourself’sbeingnotknownbyothersbuttrytounderstandthem.”子曰：“不患人之不已知,患不知人也。”02家之子,增之一分则太长，减之一分则短。之：代词。Thegirlnextdoorwouldbetootallifaninchwereaddedtoherheight,andtooshortifaninchweretakenaway.,我所欲也,熊掌,亦我所欲也。也：语助词,无意,可不译。IlikefishandIlikebear’spawtoo.人行，必有我师焉。1焉：代词，表示“其中”的意思。2EvenwhenwalkinginapartyofnomorethanthreeIcanalwaysbecertainoflearningfromthoseIamwith.翁失马,焉知非福。3焉：疑问副词。4Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?5乎：语气助词,无义,翻译时可不译。Isn’titapleasurethatafriendofyoursiscomingfromfaraway?朋自远方来,不亦乐乎？01者:代词,意为“……的人”,有时可不译,有时定冠词来译,如富者可译为therich。OldFoolYuoftheNorthMountainwasaboutninetyyearsoldandhelivedinahousefacingthemountain.山愚公者,年且九十,面山而居。02End9.师者,所以传道、受业、解感也。此句中“……者,……也”是一种古汉语陈述句型。Theteacherisapersonwhoexplainsthetruth,givesknowledgeandsolvesproblems.2.不可望文生义古汉语毕竟与现代汉语是不同。同样一个汉字在古汉语中其意义与现代汉语是不一样的。译者切不可以现代汉语之意义去理解古汉语。那样的话,一定会在翻译中出错。1.?玉换不琢,