顾建光《公共管理英语》课文翻译.docxVIP

PAGE

1-

顾建光《公共管理英语》课文翻译

第一章：公共管理英语概述

(1)公共管理英语作为一门跨学科的学科，在当今全球化的背景下扮演着越来越重要的角色。根据必威体育精装版的一项全球公共管理教育调查报告，超过80%的公共管理专业学生认为掌握公共管理英语对于其未来的职业发展至关重要。在公共管理领域，英语不仅是国际学术交流的主要语言，也是国际组织和跨国公司进行全球治理和项目合作的官方语言。例如，联合国、世界银行和国际货币基金组织等国际组织发布的政策文件和报告，都采用英语作为主要沟通工具。

(2)在公共管理英语的学习中，了解公共管理的基本概念和理论框架是至关重要的。根据《公共管理导论》一书的数据，公共管理涉及的政策制定、执行和评估等多个环节，都需要英语作为交流媒介。以美国为例，其公共管理专业课程中，公共管理英语课程通常占据20%以上的比重。通过学习公共管理英语，学生可以更好地理解西方国家的公共管理理念和实践，如美国的绩效预算、英国的公共服务改革等。这些理论和实践案例对于我国公共管理改革和发展具有重要的借鉴意义。

(3)公共管理英语的实用性体现在其能够帮助公共管理工作者提高国际视野和跨文化交流能力。根据《公共管理英语》一书的统计，掌握公共管理英语的专业人士在国际合作、项目谈判、学术交流等方面具有显著优势。例如，某市在引进外资项目时，由于项目负责人具备良好的公共管理英语能力，成功与国际投资方进行了有效沟通，确保了项目的顺利实施。此外，公共管理英语的掌握还能帮助公共管理工作者在国际学术期刊上发表论文，提升个人和所在机构的国际影响力。

第二章：公共管理英语常用词汇和短语

(1)在公共管理英语中，掌握一系列常用词汇和短语对于有效沟通至关重要。根据《公共管理英语词汇手册》的研究，以下是一些在公共管理领域频繁使用的词汇和短语。例如，“policy”一词在公共管理中极为重要，它涉及政策的制定、执行和评估。据统计，在公共管理文献中，“policy”一词的使用频率高达20%。此外，“publicadministration”作为公共管理的同义词，也是公共管理英语中的高频词汇。在案例中，如某城市进行交通拥堵治理时，政府官员在对外发布政策时，会频繁使用“policy”一词来描述治理措施。

(2)公共管理英语中的短语同样对于表达复杂概念和交流具有重要作用。例如，“implementingstrategies”表示执行策略，“evaluateoutcomes”意为评估结果，“publicinterest”指公众利益。根据《公共管理英语短语词典》的统计，这些短语在公共管理文献中的出现频率均超过15%。以某地区公共设施建设为例，当地政府官员在对外汇报项目进展时，会使用“implementingstrategies”来描述建设过程中的具体措施，而使用“evaluateoutcomes”来展示项目的预期效果。

(3)除了基础词汇和短语，公共管理英语还包含一系列专业术语，这些术语对于深入理解公共管理领域具有重要意义。例如，“budgeting”涉及预算编制，“governmentaltransparency”指政府透明度，“publicservicedelivery”表示公共服务提供。据《公共管理英语专业术语》一书统计，这些专业术语在公共管理文献中的使用频率超过10%。在案例分析中，如某城市在推行政府信息化改革时，官员们会使用“budgeting”来讨论改革所需的资金投入，用“governmentaltransparency”来强调改革后的政府透明度，以及用“publicservicedelivery”来描述改革后的公共服务提供情况。这些词汇和短语的熟练运用，有助于公共管理工作者在国际交流中更加精准地表达自己的观点和需求。

第三章：公共管理英语写作技巧

(1)公共管理英语写作技巧对于专业交流至关重要。首先，清晰的结构是确保文章可读性的关键。据《公共管理写作指南》一书所述，一个有效的文章结构通常包括引言、主体和结论三个部分。引言部分应简洁明了地介绍文章主题和目的，主体部分则详细阐述论点和证据，而结论部分则是对全文的总结和展望。例如，在撰写关于城市可持续发展的报告时，作者应首先提出可持续发展的重要性，接着分析具体案例和统计数据，最后提出建议和未来展望。

(2)在公共管理英语写作中，恰当使用专业术语和词汇能够提升文章的专业性和可信度。根据《公共管理英语写作技巧》的研究，公共管理专业词汇的使用频率在文章中应保持在10%至20%之间。例如，在讨论环境保护政策时，应使用“environmentalimpactassessment”而非简单的“impactassessment”。此外，正确使用动词时态也是写作技巧的一部分。在描述历史事件时，使用过去时态；在讨论未来计划时，使用